原文
餘本不知醫，少年奔走四方，見夫率爾操觚，草菅人命者，指不勝屈，心竊憫之。
白話
我本來不懂醫學，年輕時奔走各地，看到那些輕率動筆行醫、草菅人命的人，數都數不完，心裡暗自同情。
繆序
繆序
繆序13 句
原文
由是稍稍涉獵方書，又苦諸家持論不同，或拘泥古法，或固執偏見，或狃於門戶習氣，各承師說，聚訴訟紜。
白話
因此稍微涉獵醫方書籍，又苦於各家議論不同，有的拘泥古法，有的固執偏見，有的受門戶之見束縛，各自承襲師說，爭論不休。
原文
淺識者寡陋孤聞，易為掏惑；博覽者依違兩可，靡所適從。
白話
學識淺薄的人見識寡陋孤聞，容易被迷惑；博覽群書的人則猶豫不決，無所適從。
原文
是醫書愈多，醫學愈雜，誠不如不服藥之為中醫也。
白話
因此醫書越多，醫學越混雜，實在還不如不服藥才是最好的治療。
原文
嘗欲訪求專門名家，足以抗衡前人者，相與考覈群編，鑑空衡平，權衡至當，俾業醫者折衷壹是，奉為定衡，庶不至倒行逆施，旁騖歧出，為醫書之枕中秘，即為醫學之指南針，豈非杏林橘井之集大成者耶？惜乎有其志而無其人也。
白話
曾想尋訪專門名家，足以與前人抗衡的人，共同考核各種醫書，像衡器般公正不偏，權衡至當，使學醫的人能折中統一，奉為標準，這樣就不至於倒行逆施、旁騖歧出，成為醫書中的枕中秘笈，也就是醫學的指南針，豈不是杏林橘井集大成者嗎？可惜有這個志向卻沒有這樣的人才。
原文
嗣遊京師，獲交會稽呂梅卿先生，見其衡診立方，舉重若輕，適如分量，不偏不倚，直可合劉李朱張為一家，向之所謂抗衡前人者，先生其庶幾乎？
白話
後來遊歷京師，結識會稽呂梅卿先生，看他診斷病情、開立處方，舉重若輕，恰如其分，不偏不倚，簡直可以合劉完素、李東垣、朱丹溪、張從正為一家，之前所說能與前人抗衡的人，先生大概就是了吧？
原文
心折既深，時從請益，臨別乞授片言，先生曰：籲！
白話
內心深深折服，時常向他請益，臨別時請求他指點一二，先生說：唉！
原文
古今醫書，汗牛充棟，烏能以管窺蠡測，謂遽可融會而貫通耶？雖然！有執簡御繁之一法，有由博返約之一法。子吳人也，亦知吳中有葉先生乎？曾見其《醫衡》一書乎？誠得是書翻覆玩索，即不啻三折肱矣。
白話
古今醫書多得堆積如屋，怎能用管窺天、用瓢量海，就說能融會貫通呢？雖然如此！有掌握簡要以駕馭繁複的方法，有由博返約的方法。您是吳地人啊，可知道吳中有位葉先生嗎？曾看過他的《醫衡》一書嗎？若能得到這本書反覆研讀，就如同多次折斷手臂後獲得的經驗了。
原文
余恍記曾經寓目，歸而搜諸敝簏，原書具在，狂喜不禁，然不知吳中先未刊行，竟為絕無僅有之本。
白話
我恍惚記得曾經看過，回來後在破舊書箱中搜尋，原書還在，欣喜若狂，然而不知道吳中先前未曾刻印，竟是絕無僅有的版本。
原文
陽湖管君敬伯，長洲彭君簫九，皆奄貫百家，尤精軒岐學，僉稱見所未見，囑即補刊，以廣其傳。
白話
陽湖管敬伯先生，長洲彭簫九先生，都博覽貫通百家，尤其精通軒岐醫學，都說見所未見，囑咐立即補刻印行，以廣泛流傳。
原文
攜歸里門，適楊濱石太常，養疴家居，假觀逾月。凡字句訛闕處，逐一添注塗改，悉臻完善。請制弁言，則以醫非夙 習辭。
白話
攜帶回鄉，正好遇上楊濱石太常在家養病，借觀超過一個月。凡是字句錯誤闕漏之處，都一一添注塗改，全部臻於完善。請他寫序，卻以醫學並非素來擅長推辭。
原文
維時以醫道著名，繼葉先生而代興者，吳門則曹君智涵，澄江則柳君谷孫，均已樂為之序。
白話
當時以醫道聞名，繼承葉先生而興起的，吳門是曹智涵先生，澄江是柳谷孫先生，都已樂意為此書寫序。
原文
備述此書功效，余但記校刊緣起，並諸君之相與有成云。光緒二十年甲午季秋虞山繆萼聊識於伊園
白話
詳細述說此書的功效，我只記錄校刊的緣起，以及各位先生成全此事罷了。光緒二十年甲午秋季第三個月，虞山繆萼聊且記述於伊園。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。