原文
古聖設立方藥，專以治病，凡中病而效者，即為秘方，並無別有奇藥也。
白話
古代聖人設立方劑藥物，專門用來治療疾病，凡是符合病情而有效的，就是秘方，並沒有另外特別奇異的藥物。
秘方
秘方
秘方9 句
原文
若無病而服藥，久則必有偏勝之害，或有氣血衰弱，借藥滋補，亦必擇和平純粹之品，審體氣之所偏而稍為資助。
白話
如果沒有病而吃藥，時間久了必定會有偏盛導致的傷害；或者有氣血衰弱的人，藉藥物滋補，也必須選擇平和純粹的藥品，審察體質氣血的偏向而稍微給予幫助。
原文
如世所為秘方奇術、大熱大補之劑，乃昔人所造以欺人者，無不傷生。更有一等怪方，乃富貴人賄醫所造者。
白話
如同世間所謂的秘方奇術、大熱大補的藥劑，是古人製造來欺騙人的，沒有不傷害生命的。更有一種怪異的藥方，是富貴人家賄賂醫生所製造的。
原文
余曾遇一貴公子，向余求長生方，余應之曰：公試覓一長生之人示我，我乃能造長生之方；若長生者無一人，則天下無長生之方矣。其人有慍色。是時適有老醫在其家，因復向老醫求得之。
白話
我曾遇到一位貴族公子，向我求取長生不老的藥方，我回答他說：您試著找一個長生不老的人給我看，我才能製造長生不老的藥方；如果長生不老的人一個也沒有，那麼天下就沒有長生不老的藥方了。那人臉上露出不高興的神色。當時恰好有一位老醫生在他家裡，於是他又向老醫生求得了藥方。
原文
乃傲余曰：長生方某先生已與我矣，公何獨吝也？
白話
他便傲慢地對我說：長生藥方某位先生已經給我了，您為什麼唯獨這麼吝嗇呢？
原文
余視其方，乃聚天下血肉溫補之藥，故難其製法，使耳目一新者。余私謂老醫曰：先生之長生方，從何傳授？老醫曰：子無見哂，子非入世行道之人耳！
白話
我看那藥方，原來是聚集了天下血肉溫補的藥物，故意把製作方法弄得很困難，讓人耳目一新。我私下對老醫生說：先生的長生藥方，是從哪裡傳授來的？老醫生說：你不要見笑，你不是在世上行道的人啊！
原文
凡富貴之人，何求不得，惟懼不能長生縱欲耳，故每遇名醫，必求此方，若長生方不知。何以得行其道？
白話
凡是富貴的人，有什麼需求得不到呢？只是害怕不能長生、縱情享樂罷了，所以每次遇到名醫，必定求取這個藥方。如果不知道長生藥方，憑什麼能推行我的醫道呢？
原文
我非有意欺彼，其如欲應酬於世，自不得不然耳！後果得厚酬。余因知天下所傳秘方，皆此類也。
白話
我不是有意欺騙他，只是因為想要在世上應酬交際，自然不得不這樣罷了！後來果然得到豐厚的報酬。我因此知道天下所流傳的秘方，都是這一類的東西。
原文
此即文成五利之餘術，萬勿以為真可以長生也，速死則有之耳！識此，以醒世之求長生而覓秘方者。
白話
這就是文成、五利那些方士的遺留伎倆，千萬不要以為真的可以長生不老，加速死亡倒是有的！認清這一點，來警醒世上那些追求長生而尋找秘方的人。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。