原文
中風，北人多屬寒，宜散寒，南人多屬火、宜清火，而祛風、消痰則南北盡同。
白話
中風這種病，北方人大多屬於寒證，應當疏散寒邪；南方人大多屬於火證，應當清泄火熱。至於祛除風邪、消除痰濁的方法，則南北各地完全相同。
中風
中風
中風9 句
原文
古方自仲景候氏黑散、風引湯而外，則續命湯為主方。
白話
古代的方劑，除了張仲景的侯氏黑散、風引湯之外，就以續命湯作為主要方劑。
原文
續命湯共有數首，不外驅風，其隨症加減，皆有精義。
白話
續命湯共有好幾個不同的方子，其主要作用都不外乎驅散風邪，而且根據症狀加減藥物，都有精深的道理。
原文
從未有純用溫熱滋補，不放風寒痰火一毫外出，以致重病必死，輕病則使之不死不生。惟日服人參以破其家而戀其命，最可傷也！
白話
從來沒有純粹使用溫熱滋補的藥物，卻不讓風寒痰火有一絲一毫向外發散，結果導致重病的人必定死亡，輕病的人則被治得半死不活。只曉得每天服用人參，耗盡家財來勉強留住性命，這是最令人痛心的事啊！
原文
又有稍變其說者用地黃飲子，以為得陰陽兼補之法，亦大謬也。
白話
還有人稍微改變說法，使用地黃飲子，自以為掌握了陰陽雙補的方法，這也是大錯特錯的。
原文
此方乃治少陰氣厥不至，舌喑足痿，名曰痱症，乃純虛無邪，有似中風，與風寒痰火之中風正相反，劉河間之書可考也。乃以此方治有邪之中風，其害相等。
白話
這個方劑原本是用來治療少陰經氣逆亂、陽氣不能到達，導致舌頭不能說話、腳痿軟無力，稱為「痱症」的疾病。這是純粹虛弱而無外邪，只是看起來像中風，與風寒痰火引起的中風正好相反。劉河間的醫書中可以考證。現在卻用這個方劑來治療有外邪的中風，其危害是相同的。
原文
余每年見中風之症，不下數十人，遵古治法，十愈八九，服溫補藥者，百無一愈，未甚服補藥者，尚可挽回；其不能全愈，或真不治者，不過十之一二耳！
白話
我每年見到中風的病症，不少於幾十人。遵循古代的治法，十個人中可以治好八九個；服用溫補藥物的人，一百個中沒有一個能痊癒；沒有過度服用補藥的人，還有挽回的機會。那些不能完全痊癒，或者真正無法治療的，不過十分之一二罷了！
原文
奈何一患此症，遂甘心永為廢人，旁人亦視為必不起之症，醫者亦惟令多服重價之藥，使之直得一死而可無遺憾，豈不怪哉！
白話
為什麼一患上這種病，就甘心永遠成為廢人，旁人也把它看作必定無法醫治的絕症，醫生也只知道讓病人多服用昂貴的藥物，使得病人乾脆一死而沒有遺憾，這難道不奇怪嗎！
原文
願天下之中風者，斷勿以可愈之身，自投於必死之地也。
白話
希望天下患有中風的人，千萬不要用本來可以治癒的身體，自己投入必死的境地啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。