原文
余弱冠時，家多疾病，先世所藏醫書頗多，因隨時翻閱，不過欲稍識方藥而已。
白話
我二十歲左右時，家裡常有人生病，祖先所收藏的醫書很多，於是隨時翻閱，不過是想稍微認識一些藥方和藥物罷了。
引
引
引9 句
原文
循習漸久，乃上追《靈》、《素》根源，下沿漢、唐支派。
白話
隨著學習的時間漸漸久了，於是向上追溯《靈樞》、《素問》的根本源頭，向下沿襲漢代、唐代的各個分支流派。
原文
如是者十餘年，乃注《難經》；又十餘年，而注《本草》；又十餘年，而作《醫學源流論》；又五年而著《傷寒類方》。
白話
像這樣過了十多年，於是註解《難經》；又過了十多年，註解《本草》；又過了十多年，寫作《醫學源流論》；又過了五年，著作《傷寒類方》。
原文
五十年中，批閱之書約千餘卷，泛覽之書約萬餘卷，每過幾時，必悔從前疏漏，蓋學以年進也。
白話
五十年當中，批閱過的書大約一千多卷，廣泛瀏覽的書大約一萬多卷，每過一段時間，必定後悔從前的疏漏，這是因為學問隨著年齡而進步啊。
原文
乃世之醫者，全廢古書，隨心自造，以致人多枉死，目擊心傷。
白話
然而世上的醫生，完全廢棄古書，隨心所欲地自己編造，以致許多人無辜死去，親眼看到這些，心中感到悲傷。
原文
數年前曾作《芻言》一冊，欲以醒世而鮮克聽從。
白話
幾年前曾寫作《芻言》一冊，想要用來警醒世人，但很少有人能夠聽從。
原文
竊思生長聖朝，毫無益於此世，而半生攻苦，雖有著述幾種，皆統談醫學，無驚心動魄之語，足令人豁然開悟。
白話
私下想我生長在聖明的朝代，對這個世界毫無益處，而半生刻苦鑽研，雖然有幾種著作，但都是概論醫學，沒有驚心動魄的言論，足以讓人豁然開悟。
原文
因復摳心挖骨，即《芻言》原本，更加痛快剖悉，實因悲憫填胸不能自已，願覽者諒其苦心，虛懷體察，以之治人則敬慎可以寡過，以之治己則明哲可以保身。冀遇信從之有人，庶綿斯道於一線。
白話
於是再次費盡心思，就著《芻言》的原稿，更加痛快地剖析詳述，實在是因為悲憫之情充滿胸懷，無法自己停止。希望閱讀的人能體諒我的苦心，虛心體會觀察，用這些道理來醫治別人，就能恭敬謹慎而減少過失；用這些道理來醫治自己，就能明智而保全自身。期望能遇到有人相信並聽從，或許能使這門學問延續一線生機。
原文
乾隆丁亥秋七月巧日 洄溪徐靈胎識道光五年歲次乙酉夏五月既望曾孫嶔校刊
白話
乾隆丁亥年秋季七月巧日，洄溪徐靈胎記。道光五年歲次乙酉夏季五月十六日，曾孫徐嶔校對刊印。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。