原文
經云：肺氣通於鼻。又云：膽移熱於腦，則辛頞鼻淵。
白話
經典說：肺氣與鼻子相通。又說：膽的熱邪轉移到腦部，就會導致鼻樑酸痛、鼻流濁涕。
李某鼻淵孔潰
李某鼻淵孔潰
李某鼻淵孔潰6 句
原文
可知鼻淵一證，病端雖責於肺，實由膽熱移腦之所使然。
白話
可知鼻淵這個病症，病因雖然責在於肺，實際上是因為膽熱轉移到腦部所造成的。
原文
證經數載，腥涕流多，肺腎為子母之臟，金被火刑，陰液受傷，加之鼻竅右側，舊夏曾已穿潰，甫經收口，左側又潰一孔，至今紅腫未消。經謂熱勝則腫。
白話
病情經過數年，腥臭的鼻涕流得很多，肺和腎是子母關係的臟腑，肺金被火邪所克制，陰液受到損傷，加上鼻道右側，去年夏天曾經穿孔潰爛，剛剛收口，左側又潰爛一個孔洞，至今紅腫尚未消退。經典說熱邪過盛就會腫脹。
原文
雖由膽移之熱，醞釀為患，但治病須分新久，診脈數大無力，是屬恙久，陰虛陽浮，非新病實熱可比，苦寒傷胃，洵非所宜。
白話
雖然是由於膽熱轉移，醞釀釀成病患，但治病必須區分新病久病，診得脈象數大無力，這是屬於久病，陰虛陽浮，並非新病實熱可以相比，苦寒藥物會損傷胃氣，確實不適宜。
原文
計惟壯水保金，冀其水升火降，庶幾紅腫可消，潰口可斂也。
白話
計畫只有滋養腎水、保護肺金，希望能夠水升火降，或許紅腫可以消退，潰口可以收斂。
原文
安波按：擬清燥救肺法，輔金剎木，即所以治膽清肺，澄源，即所以治腎。
白話
安波按：擬用清燥救肺法，輔助肺金、抑制肝木，這就是用來治療膽、清瀉肺熱的方法；澄清源頭，這就是用來治療腎的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。