原文
周歲女嬰，病經兩月，消散多劑，脾元內傷，面青目定，肢掣指冷，證屬慢驚。勢頗危殆。無風可逐，無驚可療。治惟溫補脾陽，百中冀圖一二。
白話
一歲大的女嬰，生病已經兩個月，服用過許多消散的藥方，導致脾氣元氣內傷，臉色發青、眼神呆滯、四肢抽搐、手指冰冷，症狀屬於慢驚風。病情相當危急。沒有外風可以驅散，也沒有驚嚇可以治療。治療只能溫補脾陽，在百人中希望能有一兩人獲救。
方女慢驚
方女慢驚
方女慢驚4 句
原文
病緣脾元大虧，木橫土困，變生慢驚，屢進六君溫補脾元，已臻小效。
白話
病因是脾氣元氣嚴重虧損，肝木橫逆、脾土被困，因而轉變成慢驚風。多次服用六君子湯溫補脾氣元氣，已經獲得一些療效。
原文
日來停藥，神形復疲，小兒臟腑柔脆，初生萌芽，非蒼枝老幹可比。根蒂傷伐，恐難圖效，盡人工以邀天眷耳。
白話
這幾天停藥後，精神形體又顯得疲憊。小兒臟腑柔軟脆弱，就像剛發芽的幼苗，不能和蒼老的樹枝樹幹相比。如果根本受到損傷，恐怕難以取得療效，只能盡人事來祈求上天眷顧罷了。
原文
安波按：驚風一途，初感即發為急驚慢驚，總緣食積傷脾，脾傷則木恣其所侮，宜培土之中，兼以抑木。雖聖人復起，不易吾言矣。丁酉仲春志。
白話
安波按：驚風這種病症，剛感染就發作的是急驚風，而慢驚風，總歸是因為飲食積滯損傷了脾臟，脾臟受傷，肝木就會放肆地來欺侮它。治療應當在培補脾土的同時，兼用抑制肝木的方法。即使聖人再世，也不會改變我的說法。丁酉年仲春時節記錄。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。