原文
病由不得隱曲，以致臟真內傷，經期阻閉，女科不察病原，僉用清熱安胎，愈醫愈劇。
白話
疾病是因為不能順遂心意，導致五臟真氣內在受損，月經阻滯閉止。婦科醫生沒有仔細探究病因，全都使用清熱安胎的藥物，結果越醫治病情越嚴重。
許婦內傷經閉辨明非孕
許婦內傷經閉辨明非孕
許婦內傷經閉辨明非孕10 句
原文
考金匱雖有䗪蟲丸治虛癆血痹之法，顧此羸軀，恐難勝任。即水土金俱病，古人亦無籠統治理。
白話
查考《金匱要略》雖然有䗪蟲丸治療虛勞血痹的方法，但看這個瘦弱的身體，恐怕難以承受。即使是脾、腎、肺都生病，古人也沒有籠統治療的方式。
原文
議以早用四陰煎，育陰保金，晚仿周慎齋前輩，淡養胃氣，甘益脾陰。
白話
建議早上服用四陰煎，滋養陰液、保護肺金；晚上仿效前輩周慎齋的方法，用清淡飲食調養胃氣，用甘味藥物補益脾陰。
原文
蓋土為物母，脾乃至陰，其他退熱止嗽之藥，皆置不用。
白話
因為脾土是萬物生長的母親，脾臟屬於至陰之臟，其他退熱止咳的藥物，全都擱置不用。
原文
葉氏云：勿見熱而投涼，勿因咳而理肺，誠哉是言也。
白話
葉天士先生說：不要看到發熱就使用寒涼藥，不要因為咳嗽就調理肺臟，這句話說得真對啊。
原文
形瘦陰虧，脈虛近數，證見咳嗽側，臥汗多食少，經停九月，失紅三次。據述曩因腹中微動，疑是妊娠。經云：婦人手少陰脈動甚者，孕子也。又云：身有病而無邪脈也。今脈證如此，諒非孕徵。
白話
身形消瘦、陰液虧損，脈象虛弱而接近數脈，症狀表現為咳嗽、側臥、盜汗、食慾不振、月經停止九個月、吐血三次。據說從前因為腹部有輕微動感，懷疑是懷孕。醫經說：婦女手少陰脈搏動明顯的，是懷孕的徵象。又說：身體有病但脈象沒有病邪之象。現在脈象和症狀如此，推測並非懷孕的徵兆。
原文
果真有孕，不過氣血之虛，胎不長養，雖費調理，尚在可為，無孕則血海乾枯，勢走怯途，殊難著手。
白話
如果真的懷孕，不過是氣血虛弱，胎兒無法生長發育，雖然需要費心調理，但還有辦法處理；如果沒有懷孕，那麼血海已經乾枯，病情走向虛損的道路，非常難以著手治療。
原文
且婦人重身，即有病端，但去其病而胎自安。漫究妊娠之是否，惟論療治之何知。
白話
況且婦女懷孕期間，即使有病痛，只要去除疾病，胎兒自然會安穩。不必過度追究是否懷孕，只需討論如何治療就可以了。
原文
君以育陰保金，佐以調養胃氣，夏至一陰能復，差可保守。
白話
主要用滋養陰液、保護肺金的方法，輔以調養胃氣，到了夏至時節，一陰之氣能夠恢復，或許還可以保守治療。
原文
安波按：女子以血為主，首重在乎衝任。治衝任之法，首重養血，胃為衝脈本，故陽明氣旺，則月事行。先生以育陰調胃，良由斯乎。
白話
安波按：女子以血為根本，最重要的在於衝脈和任脈。治療衝脈、任脈的方法，首要重視養血，胃是衝脈的根本，所以陽明胃經之氣旺盛，月經就會正常運行。先生用滋養陰液、調養胃氣的方法，大概就是因為這個道理吧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。