原文
夏月伏陰在內，當於寒濕中求之。議以理中湯，溫理脾陽。服藥瀉止嘔減，舌苔少退。
白話
夏季潛伏的陰寒之氣在體內，應當從寒濕的角度來治療。商議使用理中湯，溫補調理脾臟的陽氣。服藥後腹瀉停止、嘔吐減輕，舌苔也稍微消退。
洪並鋒翁脾陽虛寒濕內伏重用溫補治法
洪並鋒翁脾陽虛寒濕內伏重用溫補治法
洪並鋒翁脾陽虛寒濕內伏重用溫補治法7 句
原文
此由脾陽向虧，卑監之土，易於釀濕，陽氣不足，寒自內生，既無外邪干之，本氣自能為病。
白話
這是因為脾臟陽氣長期虧虛，如同低窪潮濕的土地，容易滋生濕氣，陽氣不足，寒氣便從體內產生，既然沒有外來邪氣干擾，體內的本氣自己就能夠引發疾病。
原文
今既投機，只可於方內增分兩，不必於方外求他味。
白話
如今既然用藥對證，只可以在原方內增加藥物的劑量，不必在方劑之外尋求其他藥味。
原文
其所以不驟加陰藥者，蓋恐肥人之病，慮虛其陽耳。
白話
之所以不立即加入滋陰的藥物，是因為擔心肥胖之人的疾病，恐怕會損耗他們的陽氣罷了。
原文
經云：陽氣者，若天與日，失其所則折壽而不彰，故天運當以日光明。日光不到之處，恆多濕生，土之薄也。經又云：脾苦濕，急食苦以燥之。脾陽健可冀運矣。
白話
經典說：陽氣，就像天空與太陽，如果失去了它的位置，就會折損壽命而不顯現，所以天體的運行應當依靠太陽的光明。陽光照射不到的地方，常常會產生許多濕氣，這是因為土壤薄弱。經典又說：脾臟苦於濕氣，應當趕快食用苦味的藥物來乾燥它。脾臟的陽氣強健，就可以期望恢復運化功能了。
原文
昨方加增分兩有效，足見尚是病重藥輕，然當此盛暑參附大劑，服逾兩旬，病猶未卻，虛寒情狀，亦可畏矣。安心穩守，功到自成。
白話
昨天在方劑中增加劑量後有效，足以看出仍然是病重藥輕，然而在這樣酷熱的夏天，使用人參、附子等大劑量藥物，服用超過二十天，疾病仍未消除，虛寒的狀況，也真是令人畏懼。安心穩定地守護治療，功夫到了自然會成功。
原文
安波按：華氏云，低窳濕處，必須以烈日曬之，此病是也。
白話
安波按：華氏說，低窪潮濕的地方，必須用烈日來曝曬它，這個疾病就是這樣的情況。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。