原文
哮嗽多年，原屬錮疾，往歲舉發尚輕，此番發劇，胸滿喘促，呼吸欠利，夜臥不堪著枕。
白話
哮喘咳嗽多年，原本就是頑固的疾病，往年發作還算輕微，這次發作卻很劇烈，胸悶氣喘、呼吸不順暢，晚上躺下時甚至無法貼著枕頭。
福方伯哮嗽
福方伯哮嗽
福方伯哮嗽8 句
原文
藥投溫通苦降，閉開喘定，吐出稠痰而後即安。
白話
用藥採用溫通苦降的方法，使氣機閉塞打開、喘息平定，吐出濃稠的痰之後，身體就安穩了。
原文
思病之頻發膈間，必有窠囊，痰飲日聚其中，盈科後進，肺為華蓋，位處上焦。司清肅之職。痰氣上逆，阻肺之降，是以喘閉不通。務將所聚之痰，傾囊葉出。膈間空曠，始得安堵。
白話
思考這個病頻繁在胸膈之間發作，必定有像巢穴一樣的囊袋，痰飲每天在其中累積，等到積滿之後就會繼續發展。肺像車上的華蓋，位於上焦，負責清肅的功能。痰氣向上逆行，阻礙肺氣向下肅降，因此喘息閉塞不通。一定要把積聚的痰，像倒空袋子一樣全部清除出來，讓胸膈之間空曠，才能得到安穩。
原文
無如窠囊之痰，如蜂子之穴於房中，蓮子之嵌於蓬內，生長則易，剝落則難，不刈其根，患何由杜?考《金匱》分外飲治脾，內飲治腎，且曰：飲邪當以溫藥和之，議以早服腎氣丸，溫通腎陽，使飲邪不致上泛。
白話
無奈這種巢囊裡的痰，就像蜂子住在蜂房裡、蓮子嵌在蓮蓬內一樣，生長很容易，但要剝落就很困難。如果不剷除它的根源，病患怎麼能杜絕呢？考究《金匱要略》區分外飲從脾治療、內飲從腎治療，並且說：飲邪應當用溫熱的藥物來調和。所以建議早上服用腎氣丸，溫通腎陽，使飲邪不致於向上泛濫。
原文
晚用六君，變湯為散，默健坤元，冀其土能生金，兼可制水。
白話
晚上則用六君子湯，改成散劑服用，默默地強健脾胃（坤元），希望脾土能夠生肺金，同時也能制約水濕。
原文
夫痰即津液所化，使脾腎得強，則日入之飲食，但生津液而不生痰。
白話
痰其實就是由津液轉化而來的，如果能使脾腎強健，那麼每天攝入的飲食，就只會產生津液而不會產生痰。
原文
痰既不生，疾自不作，上工治病，須求其本。平常守服丸散，疾髮間用煎劑搜逐。
白話
痰既然不再產生，疾病自然就不會發作。高明的醫生治病，必須追究根本。平常按時服用丸藥或散劑，疾病發作時則間隔使用湯藥來搜刮驅逐病邪。
原文
譬諸宵小潛伏里閈，乘其行動犯竊，易於拘執，剿撫並行，漸可杜患。
白話
好比小偷潛伏在鄉里之間，趁他們行動偷竊時，比較容易抓捕，同時採取剿滅與安撫的方法，才能逐漸杜絕禍患。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。