原文
嘉慶九年，歲在閼逢困敦，先生既成《醫案初集》一編，壽諸世矣。原版不戒於火，其《續錄》尚藏巾笥中。
白話
嘉慶九年，歲次甲子，先生已經完成了《醫案初集》這部書，並刊行於世。原來的書版不幸遭遇火災，而《續錄》還收藏在書箱裡。
序
序
序6 句
原文
今年春，又成《醫述》十六卷，集諸家之大成，垂不刊之定論，誠醫宗之成軌也。
白話
今年春天，又完成了《醫述》十六卷，彙集了各家學說的大成，留下了不可更改的定論，確實是醫學宗師的成熟規範。
原文
既乃合醫案前後集付剞劂氏，而先生行蹤所至，與凡所施治，隨筆扎記，及榜等錄存者，歷時既久，積而盈帙。
白話
隨後便將醫案前集和後集合併交付刻版印刷。而先生所到之處，以及所有治療的案例，隨手記錄的筆記，還有我們這些門人所抄錄保存的內容，歷經長時間，積累起來已經裝滿了書卷。
原文
先生以出於一時論列，詳略或殊，始末未備，不欲付梓，榜等竊以近世葉氏一家，亦臨證筆記，然惜其辭多簡括，而義少發明，若先生斯編，證必求其本，治必折其衷，發聾覺瞶，引示迷津，實有前賢屐齒所未及者。
白話
先生認為這些內容出於一時的論述，詳略可能不同，前後不完整，不願意付印。我們私下認為，近代葉天士一家，也有臨證筆記，但可惜其言辭大多簡略概括，而義理少有闡發。像先生這部著作，對證候必定追究根本，治療必定折中取正，能啟發愚昧，引導迷途，確實有前賢足跡未曾到達的地方。
原文
昔史遷傳太倉公，論證論治，辭繁不殺，幾及三十條，豈不以活人指南，端在是乎。乃敦請於先生，排次而梓行之。因並附記數語於其後云。
白話
從前司馬遷為太倉公作傳，論證論治，言辭繁複而不刪減，將近三十條，難道不是因為救人的指南，正是在這裡嗎？於是我們懇請先生，將這些內容編排次序並刊刻發行。因此也附記幾句話在後面。
原文
時道光九年歲在屠維赤奪若陽月上瀚門人兒榜許樸小門人許後洪鼎彝汪有容葉光煦鄭立傳等謹識
白話
時道光九年，歲次己未，陽曆七月上旬，門人兒榜、許樸、小門人許後、洪鼎彝、汪有容、葉光煦、鄭立傳等人恭敬記述。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。