原文
商翁夫人，本質虛寒，常多疾病。舊春曾為診治，藥投溫補有效。
白話
商翁夫人，本質虛寒，常常生病。去年春天曾經為她診治，用藥溫補有效。
汪商彝翁夫人風寒襲絡之證
汪商彝翁夫人風寒襲絡之證
汪商彝翁夫人風寒襲絡之證6 句
原文
今春因乃郎心疾，晝夜看守辛勞，風寒之邪，乘虛襲絡，比時不覺，漸致頸脊痠痛，喜暖畏寒，欲人揉打，糾纏兩月。
白話
今年春天因為兒子的心病，日夜看護辛勞，風寒邪氣趁虛侵入經絡，當時沒有感覺，漸漸導致頸椎和背部酸痛，喜歡溫暖、怕冷，想要別人揉按捶打，糾纏了兩個月。
原文
醫用羌獨防風以驅風，香砂陳皮以理氣，屢服不應。季夏，予至孫村，延診。謂曰：此風寒襲絡之證也。夫初痛在經，久痛在絡。經主氣，絡主血。考督脈並於脊裡，至風府入屬於腦。素問云：痛者，寒氣多也。寒則泣而不流，溫則消而去之。大法治風先治血，血行風自滅。
白話
醫生用羌活、獨活、防風來驅風，用香附、砂仁、陳皮來理氣，多次服用沒有效果。季夏時節，我到孫村，受邀診治。我說：這是風寒侵襲經絡的證候。一般來說，剛開始疼痛在經脈，久痛則在絡脈。經脈主氣，絡脈主血。考證督脈沿著脊柱內側，到達風府穴進入腦中。《素問》說：疼痛，多是寒氣造成的。寒氣會使氣血凝滯而不流通，溫熱則能消散寒氣而去除疼痛。大體上治療風病要先治血，血行通暢風邪自然消除。
原文
理當養血為君，佐以溫通脈絡，非驅風理氣所能治也。
白話
按理應當以養血為主藥，輔以溫通脈絡的藥物，這不是驅風理氣所能治療的。
原文
方定當歸、枸杞、杜仲、巴戟天、附子、鹿角膠霜、狗脊、五加皮、秦艽、桑枝，四劑全愈。
白話
處方確定用當歸、枸杞、杜仲、巴戟天、附子、鹿角膠霜、狗脊、五加皮、秦艽、桑枝，四劑藥就完全痊癒了。
原文
安波按：此內風症也，名以風寒襲絡，似屬不切，不然前醫驅風已效靈矣。
白話
安波按：這是內風的證候，命名為風寒襲絡，似乎不太恰當，否則之前的醫生用驅風藥已經見效了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。