原文
月翁令愛患齒衄，藥服生地、丹皮、赤芍、連翹、石膏、升麻之屬，衄反甚。予於方內除升麻加犀角，一服即止。
白話
月翁的女兒患有牙齦出血的病症，服用生地、丹皮、赤芍、連翹、石膏、升麻這類藥物後，出血反而更嚴重。我在原方中去除升麻，加入犀角，服用一劑就止血了。
許月鄰翁令愛齒衄
許月鄰翁令愛齒衄
許月鄰翁令愛齒衄7 句
原文
翁問曰：古人治血證，用犀角、地黃湯云，無犀角代以升麻。
白話
月翁問道：古人治療血證，使用犀角地黃湯時說，如果沒有犀角，可以用升麻代替。
原文
蓋升麻能引諸藥入陽明也，今服之不效，豈古方不足信與。
白話
大概是因為升麻能引導諸藥進入陽明經，如今服用卻沒有效果，難道是古方不值得相信嗎？
原文
予曰：朱二允有言：升麻性升，犀角性降，用犀角止血，乃借其下降之氣，清心肝之火，使血下行歸經耳。倘誤用升麻，血隨氣升，不愈湧出不止乎。古方未可盡泥也。
白話
我回答說：朱二允曾說過：升麻藥性上升，犀角藥性下降，用犀角止血，是藉助它下降的氣機，清瀉心肝的火熱，使血液向下運行回歸經脈罷了。如果誤用升麻，血液隨著氣機上升，豈不是更加湧出不止嗎？古方不能完全拘泥啊。
原文
翁又問入陽明清胃熱，藥品尚多，惟犀角與齒衄相宜者，得無齒屬上部，角長於頭，本乎天者親上之義耶?予曰：不寧惟是，人之上齒屬足陽明，《禮》云戴角者，無上齒。
白話
月翁又問：進入陽明經來清胃熱的藥品還有很多，唯獨犀角與牙齦出血相適合，難道是因為牙齒屬於身體上部，犀角長在頭上，源出於天的東西親近上部的道理嗎？我回答說：不僅如此，人的上排牙齒歸屬於足陽明經，《禮記》說長角動物沒有上排牙齒。
原文
陽明之血脈，上貫於角，齒衄用之輒應者，職是故也。
白話
陽明經的血脈向上貫通到角，牙齦出血使用犀角立刻見效，正是因為這個緣故啊。
原文
安波按：醫工古方而不知更變，猶一匠人拆舊料起翻房地基，雖合而關筍鉤角，總須刀鋸也。
白話
安波按語：醫者使用古方卻不知道靈活變通，就像一個工匠拆下舊材料來翻蓋房屋地基，雖然尺寸吻合，但榫頭鉤角等細節，終究還是需要刀鋸來修整啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。