原文
君翁盛紀，年將二旬。暮春之初，始覺頭筋抽痛，旋見口眼歪斜，肢涼脈細。
白話
君翁正值壯年，年紀將近二十歲。暮春時節剛開始，才感到頭部筋脈抽痛，隨即出現口眼歪斜，四肢冰冷，脈象細小。
又僕人肝風用藥大意
又僕人肝風用藥大意
又僕人肝風用藥大意6 句
原文
以為風寒外感，藥投溫散，其病益劇，肢掣頭昏，心悸汗漿，君翁令舁至舍，囑為診治，按諸風眩掉，皆屬於肝。
白話
以為是風寒外感，用藥溫散，病情反而更加嚴重，四肢抽搐、頭昏、心悸、汗出如漿。君翁讓人抬他到家中，囑咐我為他診治。根據經典，各種風邪引起的眩暈震顫，都歸屬於肝。
原文
春深時強木長，水不涵木，陽化內風，乘虛繞絡。
白話
春深時節，肝木之氣旺盛生長，但腎水不能滋養肝木，導致陽氣化為內風，趁虛侵擾經絡。
原文
凡治風須分內外，外入之風則可散，內出之風，散之益助其升騰鼓動之勢。現在左肢瘛瘲，防變痙厥神迷。議以滋水涵木，和陽熄風。
白話
治療風病必須區分內外，外來的風邪可以發散，但內生的風邪，若用發散法，反而會助長其升騰鼓動的氣勢。現在左側肢體抽搐，要防止轉變為痙攣昏厥、神志昏迷。我主張用滋養腎水來涵養肝木，調和陽氣、平息內風的方法。
原文
方用炙甘草、黑參、熟地、麥冬、阿膠、芝麻、茯神、棗仁、五味子、牡蠣、小麥、南棗，初服四劑，勢已減輕，更加白芍、當歸、葳蕤服至廿劑，病瘥。
白話
藥方用炙甘草、黑參、熟地、麥冬、阿膠、芝麻、茯神、棗仁、五味子、牡蠣、小麥、南棗。初服四劑，病情已經減輕，再加入白芍、當歸、葳蕤，服到二十劑，病就好了。
原文
虛猶未復，令制丸藥，數閱月，始得元復如初。
白話
身體虛弱尚未恢復，讓他製作丸藥服用，經過幾個月，才恢復元氣如同當初。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。