程杏軒醫案

燕云亭司馬伏暑感證

燕云亭司馬伏暑感證

燕云亭司馬伏暑感證12
原文
戊子夏,徵郡蛟水暴漲,橫流泛濫,田廬人畜,到處被湮,歙休尤甚。
白話
戊子年夏天,徵郡爆發洪水,洶湧氾濫,田地房屋和人畜,到處被淹沒,歙縣和休寧一帶特別嚴重。
原文
公奉委往勘,暑濕煩蒸,感伏膜原,交秋疾作,始而寒熱似瘧,繼則單熱不寒。
白話
他奉命前往勘察,暑濕之氣薰蒸,邪氣伏於膜原,進入秋天後發病,起初寒熱往來像瘧疾,接著則只有發熱不怕冷。
原文
吾宗思敏翁為治兩旬,大熱已退,日晡微潮,擬屬邪去正虧,轉為養陰和胃。
白話
我的同宗思敏翁治療了二十天,高熱已退,傍晚時分略微潮熱,認為是邪氣已去正氣虛損,轉為養陰和胃的治療。
原文
越日寒熱又作,以為感復,輔正驅邪,病狀如故,神形益疲。
白話
第二天寒熱又發作,以為是再次感受邪氣,輔助正氣驅逐邪氣,但病狀依舊,精神形體更加疲憊。
原文
度其恙久,陰陽兩虛,連投補劑,寒熱總不能止,囑邀予商。
白話
考慮他病了很久,陰陽兩虛,連續服用補益藥劑,但寒熱始終不能停止,囑咐邀請我來商討。
原文
予進署時,公寒熱正發,臥榻呻吟,診畢思翁適至,謂予曰:燕公祖之恙,吾看多次,愈而反復,煩子酌之。
白話
我進入官署時,他正寒熱發作,躺在床上呻吟,診斷完畢思翁正好來到,對我說:燕公祖的病,我看過很多次,好了又反覆,麻煩您斟酌處理。
原文
予曰:頃診脈象數猶帶弦,熱時口猶作渴,是屬秋時晚發,感證似瘧之候。
白話
我說:剛才診脈,脈象數還帶有弦象,發熱時口中仍然口渴,這是屬於秋天晚發的病,感證像瘧疾的情況。
原文
大局無妨,但恙久正氣固虛,餘波似仍未淨。
白話
大局沒有妨礙,但病久正氣本來就虛,殘餘的病邪似乎還沒有完全清除。
原文
過補恐其膩邪,過清慮其傷正,酌以輔正劑中,微寓和解之意,邪退而正不傷,斯為美也。思翁稱善,遂令疏方。
白話
過度補益擔心它滋膩助邪,過度清熱又擔心它損傷正氣,在斟酌輔助正氣的藥劑中,稍微含有和解的意思,邪氣退去而正氣不受傷,這才是好的。思翁稱讚說好,於是命令我開方。
原文
藥用首烏、人參、當歸、茯苓、甘草、料豆衣、扁豆殼、陳皮、半夏、糯稻根鬚,引加鮮姜紅棗,另以井河水各半煎。露一宿,明早溫服。
白話
藥用首烏、人參、當歸、茯苓、甘草、料豆衣、扁豆殼、陳皮、半夏、糯稻根鬚作引藥,加入鮮薑和紅棗,另外用井水和河水各一半煎煮。露天放置一夜,第二天早上溫熱服用。
原文
後旦再議,屆期復召,詢其家人云:昨服藥後,寒熱未來,夜眠安穩。入室公起坐就診。笑曰:瘧魔已被君驅去矣。復與思翁斟酌加減,不旬日而痊。
白話
第二天早晨再商議,屆時再次召見,詢問他的家人說:昨天服藥後,寒熱沒有再發作,夜間睡眠安穩。進入室內看到他坐起來就診。笑著說:瘧魔已被您驅走了。又和思翁斟酌加減處方,不到十天就康復了。
原文
公善畫山水,有倪迂風,惜墨如金,求之不得,病痊後,親繪一箑贈予,並序其事。
白話
他擅長畫山水畫,有倪瓚的風格,惜墨如金,很難得到他的畫作,病好後,親自畫了一柄扇子贈送我,並寫了序文記載這件事。