原文
宅翁令政，質虧恙久，是歲季春病劇，延診，投以大補之劑，諸證漸減，六月初旬，病人夜臥受涼，微覺怯寒體痛，其時宅翁往淮，公郎輝遠兄，遣僕相招。
白話
鮑宅京翁的夫人，體質虛弱有病已久，這年暮春病情加劇，請我診治，給予大補的藥方，各種症狀逐漸減輕。六月初，病人夜間睡覺受涼，略微感到畏寒身體疼痛，那時鮑宅京翁前往淮安，他的公子鮑輝遠派僕人來請我。
鮑宅京翁僕人中寒暴脫救轉之奇
鮑宅京翁僕人中寒暴脫救轉之奇
鮑宅京翁僕人中寒暴脫救轉之奇15 句
原文
予至視畢，謂曰此新感陰暑，但病軀不勝表散，暫進參附湯，得以邪從汗解，仍服本藥，比用人參二錢，附子錢半，各煎和就，正待與服，恰病人睡去。
白話
我到後診察完畢，說這是新受陰暑，但病人身體虛弱無法承受發散，先給予參附湯，可以使邪氣從汗解出，仍服用原來的藥。於是用人參二錢、附子錢半，各自煎好混合好，正要給她服用，恰好病人睡著了。
原文
少頃輝兄出，告曰：家母方才睡醒，身已有汗，體痛亦鬆，不甚怯寒，日內天暑，附子過溫，或可不用，即服本藥何如。
白話
過了一會兒鮑輝遠出來，說：家母剛才睡醒，身體已經出汗，身體疼痛也緩解，不太畏寒，近日天氣炎熱，附子太過溫熱，或許可以不用，就服用原來的藥怎麼樣？
原文
予曰：質虛偶感，邪原無多，標證既除，自應治本。
白話
我說：體質虛弱偶然感受外邪，邪氣本來不多，表症既然已經消除，自然應當治療根本。
原文
仍將舊方加減配藥，其所和之參附湯，留貯盞內置方几上。
白話
仍將原來的方子加減配藥，那碗和好的參附湯，留著放在茶几上。
原文
時值正午，輝兄留餐，甫將舉箸，忽僕人之婦，張皇奔入，泣云：伊夫病在重危，叩求拯救。
白話
時值中午，鮑輝遠留我用餐，正要舉筷，突然僕人的妻子慌張跑進來，哭著說：她丈夫病得很重，請求救治。
原文
予曰：爾夫早間迓我，隨同歸來，並未見有病狀。婦云：陡然暈倒，不知所由。
白話
我說：你丈夫早上迎接我，跟著一起回來，並沒有見到有病的症狀。妻子說：突然暈倒，不知道是什麼原因。
原文
輝兄本家莆田翁偕往，果見神昏汗冷，肢厥脈伏，初為躊躇，繼而猛省，笑顧莆翁曰：證固危殆，然有一大奇事，可望生機。翁驚問故。
白話
鮑輝遠和本家莆田翁一同前往，果然見到病人神志昏迷出汗發冷，四肢冰冷脈象沉伏，開始還猶豫，隨即猛然想起，笑著對莆田翁說：症狀固然危險，然而有一件很奇怪的事，或許可以希望生機。莆田翁吃驚地問原因。
原文
予曰：此證乃卒中陰寒，陽欲暴脫，而救脫必須人參，伊等焉能得此。
白話
我說：這個症狀是中了陰寒，陽氣即將暴脫，而搶救虛脫必須用人參，他們怎麼能得到呢。
原文
況安危呼吸，急不可待，頃輝兄乃堂所煎之參附湯未服，人參雖貴重之物，但和有附子在內，他人無此病，斷難服此藥，不意盛紀突遘斯疾，適與此藥吻合，豈非天造地設乎。令婦跟至輝兄宅中，予道其詳，眾咸稱異。
白話
何況安危在呼吸之間，急迫不能等待，剛才鮑輝遠母親所煎的參附湯還沒服用，人參雖然是貴重之物，但摻和了附子在其中，別人沒有這個病，一定不會服這個藥，沒想到僕人突然得了這個病，正好與這藥吻合，難道不是天造地設嗎？讓僕人的妻子跟到鮑輝遠家裡，我詳細說明緣由，眾人都稱讚稱奇。
原文
當將几上參附藥盞付之持去，諭其稍溫與服，再看動靜。
白話
當即將茶几上的參附湯交給她帶走，囑咐她稍微溫熱後服用，再看病情變化。
原文
下午其婦來云：服藥逾時，汗斂肢溫，人事漸蘇。復診脈出神清，惟倦怠耳。
白話
下午那妻子來說：服藥過了一會兒，出汗停止四肢溫暖，逐漸恢復意識。再診脈象浮現神志清醒，只是疲倦罷了。
原文
方疏參耆建中湯，仍加附子，囑向伊主人處乞高麗參四錢，分兩劑服，更見起色。續增枸杞、山萸、當歸、杜仲，服之而瘳。
白話
處方開立參耆建中湯，仍然加入附子，囑咐向她的主人乞求高麗參四錢，分成兩劑服用，病情更有起色。繼續增加枸杞、山茱萸、當歸、杜仲，服用後康復。
原文
觀此可見，人之死生有數，而一飲一啄，莫非前定矣。
白話
看這件事可見，人的死生有命數，一飲一啄，無不是預先注定啊。
原文
安波按：證似中暑，以參附回陽，非大識見不可。
白話
安波按：症狀像是中暑，卻用參附回陽，沒有大膽的見識是不行的。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。