原文
堂妹年二旬，因情懷憂鬱，致患吐證。每餐鬲間哽哽，少頃即吐，輕則只吐數口，甚則所食之物，傾囊而出。
白話
堂妹年二十歲，因為心情憂鬱，導致患了嘔吐的病症。每次吃飯時胸膈之間感到哽塞，過一會兒就嘔吐，輕微時只吐幾口，嚴重的話，所吃的食物全部吐出來。
堂妹吐證
堂妹吐證
堂妹吐證8 句
原文
溫中調氣，清火解鬱，治俱不應，予用安胃制肝法，亦不驗。只得停藥，越十餘年，疾仍如故。肌肉不瘦，產育如常。予見此證數人，藥皆罔效，然亦無損。
白話
用溫中調氣、清火解鬱的方法治療都沒有效果，我用安胃制肝的方法，也沒見效。只得停藥，過了十多年，疾病仍然和從前一樣。肌肉沒有消瘦，生育也正常。我看見過好幾個人患這種病，用藥都沒有療效，但也沒有造成損害。
原文
復有梅氏女一證，案載輯錄卷中，其候更加經期阻閉，纏綿數年，咸目為殆，出室後得自愈。可見情志之病，藥餌難療。
白話
又有梅氏女一個病例，案例記載在輯錄卷中，她的症狀還伴有經期閉阻，纏綿數年，大家都認為病情危險，出嫁之後卻自然痊癒了。可見情志方面的疾病，藥物難以治療。
原文
至於病久而血氣無損者，良由胃為多氣多血之經，腑病較臟病輕耳。若果臟真損傷，焉能久延不壞乎?
白話
至於病了很久但氣血沒有受損的人，實在是因為胃是多氣多血的經脈，腑病比臟病輕一些而已。如果真是臟器實質受損，怎能拖延很久而不敗壞呢？
原文
安波按：古人云：師尼寡婦，必須異治。愚謂室女之治，較師尼寡婦為尤甚。
白話
安波按：古人說：師尼寡婦，必須用特別的方法治療。我認為處女的治療，比師尼寡婦更為重要。
原文
蓋室女人道未周，情竇早露，以致窒塞之郁，百變百幻。結離後，諸病霍然。余亦有見之者。
白話
因為處女還未懂得人事，情竇早開，以致於鬱結阻塞，變化多端。結婚之後，各種疾病霍然而愈。我也見過這樣的情況。
原文
馬陸氏女也，年過久笄，識書算，談吐淵博，知藥性，貌亦加常人一等，後得肝厥一症，每月如死者一二次，及合巹有時，而適逢厥來，從此好事多磨者有二次。
白話
馬陸氏的女兒，年紀已經過了成年，識字會算，談吐淵博，懂得藥性，相貌也超過常人一等，後來得了肝厥一症，每月像死過去一樣一兩次，到了結婚的時候，卻恰逢厥證發作，從此好事多磨了兩次。
原文
余至，以疏肝息風為事，然雖救目前之急，奈終身痼產，總少妙術，忽忽三年，婿突至，完姻迄今，沉疴若失，而瓜瓞已三四矣。
白話
我到達後，以疏肝息風為主要治療方法，雖然能救治眼前的危急，但對於終身頑疾，總缺少妙術，匆匆三年，女婿突然到來，完婚至今，重病像消失了一樣，而且已經生下三四個子女了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。