原文
召翁夫人懷孕三月，胎動血崩發暈，促往診視。
白話
洪召亭老先生的夫人懷孕三個月，胎兒動搖，大量出血並昏厥，急忙請我去診治。
洪召亭翁夫人胎動血暈急救保全
洪召亭翁夫人胎動血暈急救保全
洪召亭翁夫人胎動血暈急救保全11 句
原文
乃告翁曰：妊娠胎下血暈，已為重險，今胎未下而暈先見，倘胎下暈脫，奈何?翁囑立方。予曰：血脫益氣，舍獨參湯別無良藥。翁問所需若干，予曰：數非一兩不可。
白話
我告訴洪老先生：「懷孕時胎兒產下後出血昏厥，已經是十分危險的重症。如今胎兒尚未產下，昏厥的症狀卻先出現了，如果胎兒產下後昏厥加劇，該怎麼辦？」洪老先生囑咐我開藥方。我說：「大量失血後應當補益氣血，除了獨參湯之外，沒有更好的藥了。」洪老先生問需要多少，我說：「用量非一兩不可。」
原文
翁出取參，予聞房內雇婦私語，胎產服參不宜。
白話
洪老先生出去取人參，我聽到房內雇來的婦人私下議論，說懷孕生產時不宜服用人參。
原文
亟呼之出，語曰：爾何知，勿妄言以亂人意。
白話
我趕緊把她叫出來，對她說：「你懂得什麼？不要胡說八道，擾亂病人的意志。」
原文
少頃翁持參至，予欲辭回，思適才雇婦所言，恐病人聞之，疑而不服，豈不僨事!只得俟之，翁持參湯，予隨入房，病人果不肯服。
白話
不久，洪老先生拿著人參回來了。我本想告辭回去，但想到剛才雇婦說的話，恐怕病人聽到了會懷疑而不肯服用，那豈不是壞了大事！只好留下來。洪老先生端著參湯，我跟著進了房，病人果然不肯喝。
原文
翁無如何，予正色言曰：性命安危，在此一舉，今若不服此湯，胎下暈脫莫救，俗見胎產忌服人參，無非恐其補住惡露，在胎下後，猶或可言，今胎未下，與平常臨產無異，豈平常臨產可以服參，今昏暈欲脫，反不可服乎?予治此症頗多，勿為旁言所惑。病人疑釋，一飲而罄。
白話
洪老先生也無可奈何。我嚴肅地說道：「性命的安危，就在這一次舉動了。現在如果不喝下這碗湯，胎兒產下後昏厥脫離，就沒辦法救治了。世俗認為懷孕生產忌諱服用人參，無非是擔心它會補住瘀血。在胎兒產下之後，或許還可以這麼說。如今胎兒尚未產下，與平常臨產沒有什麼不同。難道平常臨產可以服用人參，現在昏厥快要虛脫，反而不能服用了嗎？我治療這種病症很多次了，不要被旁人的話迷惑。」病人疑慮消除，一口氣喝光了。
原文
予曰：有此砥柱中流，大勢可守，尚防胎下復暈，其參渣再煎與服為妙。
白話
我說：「有了這碗參湯作為中流砥柱，大的趨勢已經可以穩住了。但還要防備胎兒產下後再次昏厥，把人參渣再煎一次給她喝最好。」
原文
詰朝復診，翁云：昨遵諭，仍將參渣煎服，薄暮胎下，惡露無多，暈亦朱作，令多服培養氣血之劑而痊。
白話
第二天早上再次診治，洪老先生說：「昨天遵照您的囑咐，仍然把人參渣煎了給她喝。傍晚時胎兒產下，惡露不多，昏厥也沒有再發作。讓她多服了一些培養氣血的藥劑，就痊癒了。」
原文
續翁媳升冶兄令政半產，胎下血暈，時值寒冬，夤夜招診，兩脈已脫，面白肢冷，亟以參附湯灌蘇。
白話
接著，洪老先生的媳婦，也就是升冶兄的妻子，流產了。胎兒產下後出血昏厥，當時正值寒冬，半夜派人來請我去診治。病人兩手脈象已經微弱到幾乎摸不到，臉色蒼白，四肢冰冷。我趕緊用人參附子湯灌服，讓她甦醒過來。
原文
一家兩證，勢俱危險，皆仗參力保全，胎產不可服參，殊屬謬語。
白話
一家之中出現了兩個危急的病症，情勢都很危險，都是依靠人參的力量才得以保全。說懷孕生產不能服用人參，實在是荒謬的說法。
原文
安波按：半產之虛，虛不待言，況產前血暈等脫候，可不以參輔乎?險為愚婦僨事，得以獲全者，亦幸耳。
白話
安波按語：流產之後的虛弱，是不言而喻的。何況產前血暈等虛脫的症狀，怎麼能不以人參來輔助呢？差點因為愚昧婦人的言語而壞了事，最終能夠保全性命，也算是幸運了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。