原文
荔翁年逾強仕，冬月重感寒邪，診脈細緊，見證寒熱無汗，頭疼體痛，初投附子理陰煎，汗發不出，復診方加人參麻黃，翁曰：麻黃性悍，駛不能御，吾質素弱，恐不可服。
白話
荔翁年過四十歲，冬天再次感染寒邪，診脈細緊，症狀是寒熱無汗，頭痛身痛，起初投用附子理陰煎，發不出汗，再次診斷時方中加入人參和麻黃，荔翁說：麻黃性質猛烈，實在無法駕馭，我的體質向來虛弱，恐怕不能服用。
洪荔原翁挾虛傷寒
洪荔原翁挾虛傷寒
洪荔原翁挾虛傷寒11 句
原文
予笑謂曰：他人之麻黃或不可服，予之麻黃放心服之。
白話
我笑著說：別人的麻黃或許不能服用，我的麻黃可以放心服用。
原文
蓋醫當論方，不當論藥，若以此加入表散藥中，則誠駛不能御，今合補劑，有人參熟地監製之，雖勇過孟賁，亦難肆其強悍之性矣。
白話
因為醫生應當論述方劑，不應當只論述藥物，如果把麻黃加入發散表邪的藥物中，那確實猛烈得無法控制，如今配合補益藥物，有人參和熟地製約它，即使勇猛超過孟賁那樣的勇士，也難以施展其猛烈的本性了。
原文
古人用散法，有皮毛肌肉血脈筋骨之殊，峻散平散溫散涼散之異。
白話
古人運用散法，有從皮毛、肌肉、血脈到筋骨的區別，以及峻烈散、平緩散、溫熱散、寒涼散的差異。
原文
至於陽根於陰，汗化於液，云騰致雨之妙，獨景岳先生得之。
白話
至於陽氣根源於陰液，汗液由津液化生，雲氣上升化為降雨的妙理，只有景岳先生能夠深得其奧。
原文
其所制理陰煎，及麻桂飲、大溫中飲數方，真可稱長沙之功臣，而補其所未備也。
白話
他所創立的理陰煎，以及麻桂飲、大溫中飲等方劑，確實可以稱為仲景的功臣，而補足了仲景學說中尚未完善的地方。
原文
況理陰煎方後，有原加麻黃之法，又何疑耶。翁信予信，一服汗出而解。
白話
何況理陰煎方後原本就有加入麻黃的用法，又有什麼可懷疑的呢。荔翁信任我的判斷，一劑藥下去就出汗而病解。
原文
安波按：於辛已歲，治王少蓮者，夏月納涼痛飲，日晡覺頭重惡冷，至次日壯熱憎寒，口燥渴而不飲，目赤汗沾，診得脈洪大而空，沉按若無，苔來黑滑。
白話
安波按：在辛已年，治療王少蓮的案例，夏季貪涼大量飲水，下午時分感到頭重畏冷，到第二天出現高熱畏寒，口乾舌燥但不欲飲水，眼睛發紅汗出，診得脈象洪大而空，沉取幾乎沒有，舌苔呈現黑而滑潤。
原文
余曰：此腎陽為陰暑所迫，致見陽氣上戴，目赤口燥不飲，脈空無神，壯熱惡寒，即傷寒論之戴陽證也。
白話
我說：這是腎陽被陰暑所逼迫，導致陽氣向上衝逆，出現眼睛發紅、口乾但不欲飲水、脈象空虛無力、高熱畏寒的症狀，就是《傷寒論》所說的戴陽證。
原文
擬附子理中湯加香薷人參，一劑而神清楚，寒熱頓減，口不燥，目赤退，諸恙稍愈。後以斯方減輕，加以祛暑滲濕而痊。
白話
處方附子理中湯加入香薷和人參，一劑下去神志清醒，寒熱立刻減輕，口不乾燥，眼睛發紅消退，各種症狀稍有好轉。後來按照這個方子減少藥量，加入祛暑滲濕的藥物而痊愈。
原文
似此案之相類，故亦錄出，以廣後來者之目。
白話
這個案例與前面的相類似，所以也記錄下來，以擴展後來者的眼界。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。