原文
長林胡某，延診婦病，據述證經半載，外無寒熱，飯食月事如常，惟時時悲泣，勸之不止，詢其何故，伊不自知。
白話
長林有一位姓胡的人，請我去診治他妻子的病。據說病已經有半年了，外表沒有發冷發熱的症狀，飲食和月經都正常，只是時常悲傷哭泣，勸她也停不下來。問她為什麼哭，她自己也不知道原因。
胡某婦臟躁面論證治方法
胡某婦臟躁面論證治方法
胡某婦臟躁面論證治方法6 句
原文
延醫多人，有云抑鬱，用逍遙散者，有云痰火，用溫膽湯者，藥俱不效。
白話
請了許多醫生來看，有人說是抑鬱，用逍遙散治療；有人說是痰火，用溫膽湯治療，但藥物都沒有效果。
原文
又疑邪祟，禳禱無靈，咸稱怪證，懇為診治。視畢出語某曰：易治耳。立方藥用甘草小麥大棗。
白話
又懷疑是鬼怪作祟，舉行祭禱也沒有靈驗，大家都說是怪病，懇請我來診治。我看完病後出來對胡某說：「這病容易治。」於是開了藥方，用甘草、小麥、大棗。
原文
某問病名及用藥方法，予曰：病名臟躁，方乃甘麥大棗湯，詳載《金匱玉函》中，未見是書，不識病名，焉知治法，宜乎目為怪證也。
白話
胡某問病名和用藥的方法，我說：「這病名叫臟躁，藥方是甘麥大棗湯，詳細記載在《金匱玉函》中。沒有見過這本書，就不認識病名，又怎麼知道治法呢？難怪會把這病看作怪病了。」
原文
某曰：適承指教，足見高明，但拙荊病久，諸治無功，尊方藥只三味，且皆平淡，未卜果能去疾否。予曰：此仲聖祖方。神化莫測，必效無疑。服之果驗。
白話
胡某說：「剛才承蒙指教，足見先生高明。只是我內人病了這麼久，各種治療都沒有效果，您的藥方只有三味藥，而且都是平淡無奇的藥物，不知道真的能治好病嗎？」我說：「這是張仲景聖人的祖傳方劑，變化莫測，必定有效，無須懷疑。」服用之後果然見效。
原文
安波按：有時法於古而不泥於古，有時竟法於古而泥於古，此之謂良工也。
白話
安波按語：有時候取法古人但不拘泥於古人，有時候完全取法古人而拘泥於古人，這才能稱得上是高明的醫者。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。