原文
敬兄向在金華貿易，恙患咳血，醫治無效，食微肌瘦，慮成損怯。予時至蘭溪，友人薦延診視。
白話
敬兄向來在金華經商，患病咳血，醫治無效，飲食減少，肌肉消瘦，擔心變成虛損勞怯。我當時到了蘭溪，友人推薦請我去診視。
黃敬修兄咳血
黃敬修兄咳血
黃敬修兄咳血7 句
原文
閱前諸方，偏於溫補，謂曰：古人治血證，雖有此法，然須審其證屬虛寒，方為合轍。
白話
看了之前各位醫生的藥方，都偏於溫補，我對他說：古人治療血證，雖然有這種方法，但必須審察病證屬於虛寒，才算符合。
原文
據茲脈證，責諸肺腎陰虧，肝陽上僭，咳甚火炎，血隨溢出，理應滋水生木，潤肺保金，得以咳稀，血當自止。
白話
根據這脈象和症狀，責之於肺腎陰虧，肝陽上亢，咳嗽厲害時火氣上炎，血液隨之溢出。按理應當滋養腎水以生肝木，潤肺以保全肺金，使得咳嗽減少，血自然會止。
原文
服藥投機，予欲辭回，敬兄固留，為治月餘，咳血全好，餐加神旺，肌肉復生。
白話
服藥對證後，我想辭別回去，敬兄堅決挽留，為他治療了一個多月，咳血完全好了，飲食增加，精神旺盛，肌肉也復原了。
原文
安波按：溫熱治虛損與草菅人命何異?故前賢云男子陽常有餘。陰常不足。蓋男子氣恆有餘者多，血患不足者不少。以溫熱治虛損者，仲聖建中之類也。
白話
安波按：用溫熱藥治療虛損，與草菅人命有什麼差別？所以前賢說：男子陽常有餘，陰常不足。大抵男子氣常有餘的多，血患不足的不少。用溫熱藥治療虛損的，是張仲景建中湯之類的方法。
原文
其內以稼穡作甘之本味，急建其中氣，俾中宮得強，飲食增而津液旺，以至充血生精，而復其真陰之不足。
白話
它的內涵是以稼穡（土）產生甘味作為本味，趕快建立其中氣，使中焦脾胃強健，飲食增加而津液旺盛，以至於充血生精，從而恢復其真陰的不足。
原文
愚意以治脾虛損怯則可，若腎陰耗乏，相火燥金，見咳嗆累血，形銷骨折，遺泄潮熱等疴，投之如抱薪救火矣。
白話
我認為用來治療脾虛損怯則可以，如果是腎陰耗乏，相火灼傷肺金，出現咳嗽嗆逆、帶血、形體消瘦、骨骼脆弱、遺精泄瀉、潮熱等病，用溫熱藥就如同抱著柴火去救火一樣了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。