原文
曩余在都門，知鮑覺生侍讀，少遘奇疾，賴程君杏軒獲全。
白話
以前我在京師，知道鮑覺生侍讀，年少時得了奇怪的疾病，依賴程君杏軒才得以康復。
吳序
吳序
吳序18 句
原文
越二十年，覺生視學中州，復病如前，杏軒又起之。心奇其人，以不得一見為恨。
白話
過了二十年，覺生到中原擔任學政，又得了同樣的病，杏軒又治愈了他。心裏認為這個人很奇特，以不能見一面為遺憾。
原文
嘉慶丁卯春，余攖疾南歸，遇杏軒於大梁使院，乞刀圭焉，十數年來，殆不知其疾之在體也。
白話
嘉慶丁卯年春天，我得了病南歸，在大梁使院遇到杏軒，請他給我開了處方，十幾年來幾乎不知道自己的病在身上了。
原文
丁丑夏，余再至新安，杏軒亦倦遊歸，相見甚喜，晤語浹旬，盡出其所著數種書示余，上溯軒岐，旁及越人仲景，下逮河間東垣丹溪諸家，靡不究其精微，擴其旨趣。
白話
丁丑年夏天，我再到新安，杏軒也遊歷歸來，相見很高興，促膝長談了十天，盡數拿出他著作的幾種書給我看，上自軒轅岐伯，旁及越人張仲景，下至河間劉完素、東垣李杲、丹溪朱震亨各家，無不探究其精微，擴展其旨趣。
原文
就中《醫案續錄》一編，說理精當，視前刻《初集》尤佳，余勸其付梓，杏軒讓未遑。余曰：子無然也。
白話
其中《醫案續錄》一書，說理精當，比之前刻印的《初集》還要好，我勸他交付出版，杏軒謙讓未遑。我說：你不要這樣啊。
原文
余見世所為醫者多矣，讀湯頭歌括一冊，誦藥性賦一篇，遂榜於門曰醫室，號於人曰醫師。病者不察，從而求診乞方焉。
白話
我見世上稱為醫生的人很多，讀了湯頭歌括一冊，背誦了藥性賦一篇，就掛牌在門上說是醫室，對人自稱醫師。病人不明察，跟著去求診要處方。
原文
幸而得資財，愈益肆其欺謾，乘堅車，策怒馬，馳騁以耀於衢人。尊信之者日益眾，殺人日益多。
白話
僥倖獲得錢財，就更加肆無忌憚地欺騙矇蔽，坐著堅固的車，騎著暴躁的馬，在街上馳騁炫耀。尊敬信任他的人日益增多，害人的人也日益增多。
原文
其不忍為此態者，又或達心而懦，訥於言語，拙於文詞，為世所輕，而醫理卒以不明於天下。
白話
那些不忍心做這種樣子的人，又或者心裏通達但膽怯，不善於說話，不善於寫文章，被世人輕視，而醫理終究因此不能在天下明白流傳。
原文
今先生立盧扁之幟，入孫葛之壘，使是書不脛而走，風行海內，天下望而爭趨，登蒼生於仁壽，甚盛事也。
白話
如今先生設立扁鵲的旗幟，進入孫思邈諸葛亮的壁壘，使這本書迅速流傳，風行海內，天下人盼望並爭相趨從，使百姓達到長壽，是很盛大之事啊。
原文
縱山川修阻，針砭莫及，世醫即可奉為準繩，以奏效於旦夕。
白話
即使山川路途遙遠，針灸砭石不能到達，世間的醫生就可以把它奉為準則，在短期內取得效果。
原文
其善養生者，得領緒餘，亦足以卻病駐年，所全不已多乎。
白話
那些善於養生的人，得到其中的精髓，也足以祛病延年，所救濟的人不就很多了嗎。
原文
夫士君子之託業，國家之設官，皆為養人計也。
白話
士人君子所托付的事業，國家設置的官職，都是為了養育人而打算的。
原文
先生少業儒術，長習方書，常自恨不得用於世，以竟其學。
白話
先生年少時學習儒術，成年後研習醫方之書，常自歎恨不能被世所用，以完成他的學問。
原文
余觀斯編所載，審是非於毫釐，察虛實於微渺，其良有司之矜慎以折獄乎?補養以培元氣，和解使無郁湮，其良有司之和煦以愛民乎。
白話
我看這部書所記載的，在毫釐之間明辨是非，在微小之處察知虛實，這像是賢能的官員審慎辦理案件吧？用補養來培育元氣，用和解使人不會抑鬱淤堵，這像是賢能的官員和藹地愛護百姓吧？
原文
法當攻伐，如厲鷹鸇以逐鳥雀，法當清涼，如沃淵泉以救燎原，其良有司之鋤暴安良，不事姑息乎。
白話
法當攻伐時，像凶猛的鷹鸇追逐鳥雀；法當清涼時，像灌注深泉拯救燎原之火，這像是賢能的官員鏟除暴虐安定良善，不姑息養奸吧。
原文
吾願與先生同業者，皆以先生之學為學，其不與先生同業者，皆以先生之心為心，則郡邑之呻吟皆起矣。
白話
我願意與先生同業的人，都以先生的學問為學問，那些不與先生同業的人，都以先生的心意為心意，那麼各郡邑的痛苦呻吟就都能解除了。
原文
先生斯編，顧可秘而不宣乎哉?杏軒曰：唯唯。然猶藏之篋笥，自是又增入數十條。
白話
先生的這部書，難道可以秘藏而不宣傳嗎？杏軒說：是的。然而仍然藏在箱子裏，從此又增添了數十條。
原文
今年春，郵寄是書，問序於余，披閱之下，猶記曩在新安與吾杏軒晤言一室時也，爰追述之以為序。道光四年歲次甲申季春月桐城吳庚枚
白話
今年春天，郵寄這部書，向我索序，翻閱之下，還記得以前在新安與杏軒在一室中暢談的情景，於是追述寫下這篇序。道光四年歲次甲申季春月桐城吳庚枚
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。