原文
族子年方舞勺，初時小便欠利，不以為意，後每溺，莖中澀痛，醫作淋治，溺更點滴不通，少腹脹硬，臥床號叫，晝夜靡安。延予至家，其母手拈一物，與予視之。
白話
族子年紀才十幾歲，起初小便不太順暢，沒有放在心上，之後每次排尿，陰莖中都感到澀痛，醫生當作淋病治療，結果小便更加點滴不通，小腹脹滿堅硬，躺在床上大聲哭叫，日夜不得安寧。請我到家中，他的母親手裡捏著一個東西，給我看。
族子石淋奇證
族子石淋奇證
族子石淋奇證8 句
原文
云病者連日小便全無，昨夕努掙多時，突然溺出此物，當覺通快，喜為疾卻，今又復閉，豈尿管內尚有此物塞住耶?予視其形如豆，色蒼而堅，置臼中搗之不碎。
白話
她說病人連續幾天完全沒有小便，昨晚用力掙扎了很久，突然尿出這個東西，當時覺得通暢舒適，高興以為病好了，現在又再次閉塞，難道尿道內還有這個東西塞住嗎？我看它的形狀像豆子，顏色蒼白而且堅硬，放在臼中搗它也不碎。
原文
考方書雖有石淋一證，即予平素目睹患此者，亦不過如鹽沙之細，今此石形大如豆，從未之見，初以為妄，試取簪柄探入莖中撥之，硜然有聲，方信溺之不通，竟由於此。
白話
查考醫書雖然有石淋這個證候，即使我平時親眼見過患此病的人，也不過像鹽沙那麼細小，現在這塊石頭形狀像豆子那麼大，從來沒有見過，起初以為是假的，試著拿簪子的柄探入陰莖中撥動它，發出硜然的聲響，才相信小便不通，竟然是因為這個緣故。
原文
思將此石取出，特古無是法，不敢妄出意見，辭不與治。
白話
想要將這塊石頭取出來，只是古代沒有這種方法，不敢胡亂提出意見，推辭不為他治療。
原文
聞後石不得出，莖根爛開一孔，溲又彼泄，遷延而歿。
白話
聽說後來石頭無法取出，陰莖根部潰爛開一個孔洞，尿液又從那裡漏出，拖延時日而死。
原文
越數年道出廬江，遇呂墨從先生言，彼邑昔有徐姓老醫，能治此證。親見其治愈數人。
白話
過了幾年路過廬江，遇到呂墨從先生說，他們縣裡從前有位姓徐的老醫生，能治療這種證候。親眼見過他治愈了好幾個人。
原文
其術用刀將陰莖剖開，取出石子，敷以末藥，旬日即愈。予心異之，欲求其方。其人已物故矣。
白話
他的方法是用刀將陰莖剖開，取出石子，敷上藥粉，十天左右就痊癒了。我心裡覺得驚奇，想要索取他的藥方。那個人已經去世了。
原文
因並志之，倘後有患此者，須求巧手剖之可也。
白話
因此一併記錄下來，倘若以後有患此病的人，必須請求手巧的人剖開取出就可以了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。