程杏軒醫案

王某血證頻發

王某血證頻發

王某血證頻發2
原文
老醫方星岩曾向予言:昔從上海王協中先生遊,論及血證愈後,每多反復者,此由胃膜破傷,須用法補之。
白話
老醫生方星岩曾經對我說:過去我跟隨上海王協中先生學習時,討論到血證痊癒之後,常常反覆發作的原因,這是因為胃膜受損,必須用藥方來修補它。
原文
思之至再,訂方用白芨魚膘絲綿三味,燒灰等分為丸,服之永不復發。王某患此證,莫能除根,令服此丸,果驗。
白話
經過反覆思考,擬定藥方使用白芨、魚膘、絲綿這三味藥,燒成灰後等分混合做成藥丸,服用後就不會再復發。王某患有這種病證,無法徹底根除,讓他服用這種藥丸,果然有效。