原文
李某患傷寒，畏寒發熱，下體如冰，脈息沉細，飲沸湯猶不知熱，陰寒脈證悉具，藥當從溫無疑。
白話
李某感染了傷寒，怕冷又發燒，下半身像冰一樣冷，脈搏沉細，喝滾燙的熱湯都感覺不到熱，所有陰寒的脈象和症狀都具備了，用藥應當採用溫熱的方劑，這是毫無疑問的。
李某陰證傷寒見純紅舌
李某陰證傷寒見純紅舌
李某陰證傷寒見純紅舌3 句
原文
然視其舌色如朱，方書云：舌見純紅，熱蓄里，與證不符，因其病初起，憑脈用藥，先與小劑理中湯探之，無礙，隨用重劑六味回陽飲，數服病痊，舌色亦退。
白話
然而看他的舌頭顏色像硃砂一樣紅，醫書上說：舌頭呈現純紅色，是體內有熱邪積聚，這與他的症狀不符。因為他的病剛開始，所以根據脈象來用藥，先給予小劑量的理中湯試探，沒有不良反應，接著使用重劑量的六味回陽飲，服用幾次後病就好了，舌頭的顏色也退去了。
原文
為詳其故，殆所謂腎水凌心，逼其心陽外越者歟。
白話
為了詳細探究其中的原因，大概就是所謂的腎水侵犯心臟，逼迫心臟的陽氣向外浮越的緣故吧。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。