原文
胡某乃媳，夏月患感證，延診時已七日矣。切脈弦數搏指，壯熱譫狂，面目都赤，舌黑便秘，腹痛拒按。
白話
胡某的媳婦，夏天得了外感病，請我來診治時已經七天了。把脈感覺脈象弦數而搏指，身體高燒、胡言亂語、狂躁不安，臉色和眼睛都發紅，舌苔發黑，大便不通，肚子疼痛且拒絕按壓。
胡某乃媳感證
胡某乃媳感證
胡某乃媳感證9 句
原文
診畢令先取冷水一碗與服，某有難色，予曰：冷水即是妙藥，飲之無傷。蓋欲觀其飲水多寡，察其熱勢之輕重耳。
白話
診斷完後，我叫他先拿一碗冷水給她喝，胡某面有難色。我說：冷水就是最好的藥，喝了不會有傷害。這不過是想觀察她喝水的多少，來判斷她體內熱勢的輕重罷了。
原文
其姑取水至，雖聞予言，心尚猶豫，勉傾半盅與飲。婦恚曰：何少乃爾。予令盡碗與之，一飲而罄。問曰：飲此何如。
白話
她婆婆取水來了，雖然聽了我說的話，心裡還是猶豫，勉強倒了半碗給她喝。婦人生氣地說：怎麼這麼少？我叫她把整碗水都給她，她一飲而盡。我問她說：喝了這個感覺怎麼樣？
原文
婦曰：其甘如飴，心地頓快，吾日來原欲飲水，奈諸人堅禁不與，致焦煩如此。予曰：毋憂，今令與汝飲，但勿縱耳。
白話
婦人說：這水甜得像糖一樣，心裡頓時覺得舒暢，我這幾天本來就想喝水，無奈他們堅決禁止不給，才煩躁成這樣。我說：不用擔心，現在讓他們給你水喝，只是不要放縱無度就行了。
原文
因謂某曰：汝媳病乃極重感證，邪踞陽明，已成胃實。問所服何藥，某出前方，乃小柴胡湯也。
白話
於是對胡某說：你媳婦的病是極重的外感病，邪氣停留在陽明經，已經形成胃腸實熱。問他之前吃了什麼藥，胡某拿出之前的處方，原來是小柴胡湯。
原文
予曰：杯水能救車薪之火乎?即投白虎瀉心，尚是揚湯止沸耳。某曰：然則當用何方?予疏大承氣湯與之。某持方不決。鄰人曰：吾婦昔病此，曾服此方得效。
白話
我說：一杯水能救得了滿車柴草燃起的大火嗎？即使使用白虎湯和瀉心湯，也不過是揚湯止沸罷了。胡某說：那麼應該用什麼方子？我開了大承氣湯給他。胡某拿著藥方猶豫不決。鄰居說：我妻子以前也得過這個病，曾經服用這個方子見效。
原文
於是取藥煎服，夜間便行兩次，次早腹痛雖止，他證依然。
白話
於是他取藥煎煮服用，夜間大便了兩次，第二天早上腹痛雖然止住了，但其他症狀仍然存在。
原文
改用白虎瀉心及甘露飲三方出入，石膏用至四兩，芩連各用數錢，佐以銀花金汁驅穢解毒，數日間共計用藥數斤，冷水十餘碗，始得熱退病除。眾皆服予膽大。
白話
改用白虎湯、瀉心湯和甘露飲三個方子加減變化，石膏用到四兩，黃芩、黃連各用數錢，輔以金銀花、金汁驅除穢濁、解毒，幾天內總共用了幾斤藥材、十多碗冷水，才得以退熱病除。眾人都佩服我的膽量大。
原文
予曰：非膽大也，此等重證，不得不用此重劑耳。
白話
我說：不是膽量大，而是這種重病，不得不使用這樣的重劑量啊。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。