原文
菜傭某，初患腹脹，二便不利，予用胃苓之屬，稍效。
白話
菜販某，最初患腹部脹滿，大小便不順暢，我用了胃苓湯之類的方劑，稍微見效。
菜傭某單腹脹
菜傭某單腹脹
菜傭某單腹脹6 句
原文
渠欲求速功，更醫目為臟寒生滿病，猛進桂附姜萸，脹甚，腹如抱甕，臍突口乾，溲滴如墨，揣無生理。其兄同來，代為懇治。
白話
他想要快速見效，換了醫生，醫生診斷為臟腑虛寒導致的脹滿病，大量使用肉桂、附子、乾薑、吳茱萸等藥，結果腹脹更嚴重，肚子像抱著甕一樣，肚臍突出、口乾，小便滴出如墨汁，推測沒有存活的可能。他的兄長一同前來，代為懇求醫治。
原文
予謂某曰：爾病由濕熱內蘊，致成單脹，覆被狠藥吃壞，似非草木可療，吾有妙藥，汝勿嫌穢可乎?某泣曰：我今只圖愈疾，焉敢嫌穢。
白話
我對某說：你的病是由於濕熱內蘊，導致形成單腹脹，又被猛烈的藥物損傷，似乎不是一般草木藥所能治療，我有特效藥，你不要嫌棄污穢可以嗎？他流淚說：我現在只求治好病，哪裡敢嫌棄污穢。
原文
令取乾雞矢一升，炒研為末，分作數次，每次加大黃一錢，五更清酒煎服，有效再商。
白話
我讓他取乾雞屎一升，炒後研磨成粉末，分作數次，每次加入大黃一錢，在五更時用清酒煎煮服用，如果有效再進一步商議。
原文
某歸依法制就，初服腸鳴便瀉數行，腹脹稍舒，再服腹軟脹寬。又服數日，十愈六七，更用理脾末藥而瘳。眾以為奇，不知此本內經方法，何奇之有。
白話
他回家依法製好藥，首次服用後腸鳴、腹瀉數次，腹脹稍微舒緩；再服則腹部柔軟、脹滿減輕。又服數日，好了六七成，再改用理脾的散劑而痊癒。眾人覺得神奇，卻不知道這原本是《內經》的方法，有什麼神奇的呢。
原文
予治此證，每服此法，效者頗多，視禹功神佑諸方，其功相去遠矣。
白話
我治療這種病症，每每使用這個方法，見效的很多，比起禹功散、神佑丸等方劑，功效相差很遠了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。