原文
許生詠堂母病請治，據云因食豚肝麵餅後，偶觸怫鬱，致患腹痛，自用麥芽楂曲香砂二陳不應。
白話
許生詠堂的母親生病，請我診治。據說因為吃了豬肝麵餅之後，偶然觸發憂鬱情緒，導致腹痛。她自己用了麥芽、山楂、神曲、香附、砂仁、二陳湯等藥，沒有效果。
許生母傷食腹痛
許生母傷食腹痛
許生母傷食腹痛7 句
原文
因其痛在少腹，以為寒凝厥陰，加吳萸炮姜服之益劇。予問痛處可按乎?曰拒按。又問日來便乎?曰未也。
白話
因為疼痛在少腹部，我認為是寒氣凝結在厥陰經，加入吳茱萸、炮薑服用後，病情更加劇烈。我問她：「疼痛的地方可以按壓嗎？」回答說：「不能按壓。」又問：「這幾天排便了嗎？」回答說：「沒有。」
原文
切脈沉細，視舌苔黃，中心焦燥，顧謂生曰：此下證也。生曰：連服溫消諸劑不驗，思亦及此。因家母平素質虧，且脈沉細，故未敢下。予曰：痛劇脈伏，此理之常。
白話
診脈發現脈象沉細，看舌苔發黃，舌頭中心焦燥。我回頭對許生說：「這是需要使用瀉下法的證候。」許生說：「接連服用溫中消導的各種藥方都沒有效驗，我也想到了這一點。但因家母平時體質虛弱，而且脈象沉細，所以不敢用瀉下法。」我說：「疼痛劇烈時脈象會隱伏，這是常見的道理。
原文
質雖虛而病則實，書稱腑病以通為補，仲師云：腹滿不減，減不足言，當下之。又云舌黃未下者，下之黃自去。
白話
體質雖然虛弱，但疾病屬於實證。醫書上說：腑病以通暢為補。仲景先師說：腹部脹滿沒有減輕，即使稍有減輕也不足稱道，應當用瀉下法。又說：舌苔發黃而尚未瀉下的，用瀉下法後黃苔自然會消退。
原文
今痛滿拒按，舌黃焦燥，下證悉具，夫復何疑。
白話
現在疼痛脹滿、拒按，舌苔黃而焦燥，瀉下的證候全部具備，還有什麼好懷疑的呢？
原文
方定大承氣湯，用元明粉代芒硝，仍加香砂楂曲，兼行氣滯。
白話
決定用大承氣湯，用元明粉代替芒硝，仍然加入香附、砂仁、山楂、神曲，同時疏理氣滯。
原文
服頭煎後便行一次，其痛略定，隨服復煎，夜半連下三次，痛勢大減，舌乾轉潤，易以調中和胃，旬後起居如常。
白話
服用第一劑藥後，排便一次，疼痛稍微安定；接著服用第二劑，半夜接連瀉下三次，疼痛大為減輕，舌頭從乾燥轉為滋潤。改用調和脾胃的方藥，十天後生活起居恢復正常。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。