原文
陳某子病愈後，其婦憂勞傳染。初起頭疼寒熱，予與香蘇飲一服汗解。
白話
陳某的兒子病癒後，他的妻子因憂慮操勞而傳染發病。起初頭疼發冷發熱，我給她開了香蘇飲，一服藥後發汗而解。
又婦憂勞傳染藥誤致變
又婦憂勞傳染藥誤致變
又婦憂勞傳染藥誤致變15 句
原文
旋又勞復發熱，口苦耳聾，兼值經期，恐其熱入血室，酌以柴芩煎加生地、赤芍、丹皮，熱猶不退，更加面赤舌黃，譫語脈數。予曰：邪犯少陽陽明也。
白話
不久又因過度勞累而復發發熱，口苦耳聾，又正值月經期間，恐怕熱邪陷入血室，斟酌用柴芩煎加生地、赤芍、丹皮，發熱仍不退，反而面色發紅舌苔發黃，出現譫語脈數的症狀。我說：這是邪犯少陽陽明的證候。
原文
仿生生子小白湯，炒黃芩換生黃芩，加竹葉燈心為引。
白話
仿照生生子的小白湯方，把炒黃芩換成生黃芩，加竹葉、燈心作藥引。
原文
並語某曰：予適有他出，倘明日遲到，可請胡君商之，或照原方先服一渣亦可。
白話
並告訴他說：我正好有事外出，如果明天遲到了，可以請胡先生商議，或者照原方先服一劑也可以。
原文
次日午刻予歸，渠已著人相促數次，急造其廬，其泣曰：病大變矣。
白話
第二天中午我回來，他已經派人催促了好幾次，我急忙趕到他家，他哭著說：病情大變了。
原文
問其何狀，曰昨服尊劑，夜來煩熱不眠，今早忽咬牙閉目，昏厥遺尿，已請胡君斟酌，並照原方煎服一渣，迄今不轉奈何。
白話
問他什麼症狀，他說昨天服了您的藥後，夜裡煩躁發熱睡不著，今天早上忽然咬牙閉眼，昏厥遺尿，已經請胡先生診察過了，並照原方煎服了一劑，到現在還不見好轉怎麼辦。
原文
予曰：昨病雖重，然已加增藥味，即不應驗，亦不至此。
白話
我說：昨天那病雖然嚴重，但已經加重了藥量，即使不見效，也不至於變成這樣。
原文
豈更服他醫藥歟?某曰：小兒病承救活，深為感佩，今且專心倚仗，曷敢易醫。
白話
難道是另外服用了其他醫生的藥嗎？某人說：小兒的病承蒙您救活，非常感激，現在專心倚仗您，怎麼敢換醫生。
原文
胡君恍然曰：往日市藥，吾未之閱，今早閱劑內生黃芩，藥店錯發生黃耆，比令換去，得無昨劑中誤服黃耆耶?因驗昨傾之藥渣，果然。
白話
胡先生恍然說：往日藥店配藥，我沒有查看，今天早上查看藥劑時發現生黃芩被錯配成了生黃耆，趕緊讓他們更換，難道是昨天那一劑誤服了黃耆？因此檢驗昨天傾倒的藥渣，果然如此。
原文
予曰：此病受邪本重，前藥悉力驅之，尚不能解，誤服黃耆，將邪熱補住，內攻心包，迷塞竅隧，故致變若此。惟有急瀉心包之熱，通竅避邪，庶有生機。
白話
我說：這病受的邪氣本來很重，前面的藥全力驅邪，都未能解除，誤服黃耆後，將邪熱補住，向內攻入心包，迷塞竅隧，所以導致這樣的變化。只有急瀉心包之熱，通竅避邪，才有生機。
原文
擬導赤各半湯，除人參，加銀花金汁，外用紫雪點舌。
白話
擬用導赤各半湯，去除人參，加入銀花和金汁，外面用紫雪丹點舌。
原文
飲藥至墓，神采略回，連投四劑，浸有起色。
白話
服藥到傍晚，神采稍微恢復，連續服用四劑，漸漸有了起色。
原文
惟神呆耳聾，時多妄語，易以服蠻煎兩服，神明稍清。後用養陰定志之品，月餘始平。
白話
只是神志痴呆、耳聾，時常胡言亂語，改用服蠻煎兩劑，神明稍有好轉。後來用養陰定志的藥物，一個多月才康復。
原文
是役也，使非胡君驗明藥誤，在病家必歸咎於醫，而醫亦不自知其故矣。
白話
這次經歷，如果不是胡先生驗明是藥物的錯誤，病家必定會歸咎於醫生，而醫生也不知道其中的緣故了。
原文
識此凡治重病，所市藥劑，醫須親驗，不可忽也。
白話
記下這個教訓，凡是治療重病，所買的藥劑，醫生必須親自檢驗，不可疏忽。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。