原文
族叔曉堂，向在吳地貿易，情志不舒，抑鬱成病，神迷譫妄，諸醫無效。
白話
族叔曉堂，從前在吳地經商，心情不舒暢，憂鬱成病，精神迷糊胡言亂語，許多醫生治療都無效。
族叔曉堂失志狂妄
族叔曉堂失志狂妄
族叔曉堂失志狂妄4 句
原文
同人慮有不測，送回里中，診脈弦急搏指，知其因郁生火，因火生痰，痰火擾其神明，蒙其心竅，是以語言不正，舉動異常，與陽明胃實狂亂之候不同，故前醫用下藥不應。病久正氣固虛，補之又恐助其痰火。爰仿服蠻煎加梨尖鐵琥珀辰砂為引。
白話
同伴擔心發生意外，將他送回鄉里。診其脈象弦急、搏擊手指，知道他是因鬱生火，因火生痰，痰火擾亂他的神明，矇蔽他的心竅，所以語言不正常，舉動怪異，這與陽明胃實引起的狂亂證候不同，因此前醫用瀉下藥沒有效果。生病久了正氣固然虛弱，但補益又恐怕助長他的痰火。於是仿照服蠻煎，加入梨尖、鐵、琥珀、辰砂作為藥引。
原文
初服譫妄稍定，再劑寢食漸安，共服十二劑，神清語正，舉止如常。
白話
初次服用後胡言亂語稍稍安定，再服一劑後睡眠飲食逐漸安穩，總共服用十二劑，神志清楚、言語正常，舉止如同往常。
原文
蓋此方能清心肝之熱，而通神明，故效速如此。
白話
大概是這個方劑能清心肝的熱，而通達神明，所以效果迅速如此。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。