原文
董千云賣花為業，年逾四旬，外狀豐腴，冬月患傷寒，診脈沉細無力，證見寒熱煩躁，頭身疼痛，面紅目赤，舌吐唇外數寸，病來勢暴。
白話
董千云以賣花為職業，年紀超過四十歲，外表看起來豐滿肥胖，冬天時得了傷寒病。診斷他的脈象是沉細無力，症狀表現為怕冷發熱、煩躁不安、頭部和身體疼痛、臉色發紅、眼睛發紅，舌頭伸到嘴唇外面好幾寸長，病情來勢兇猛。
董千云傷寒格陽證
董千云傷寒格陽證
董千云傷寒格陽證8 句
原文
詢因房勞感受寒邪，逼其虛陽外露，即格陽證也。方定六味回陽飲，令其煎成冷服。
白話
詢問原因，是因為房事勞損後感受寒邪，逼迫他體內的虛陽外露，這就是所謂的「格陽證」。處方決定用「六味回陽飲」，命令將藥煎好後冷卻服用。
原文
無如飲藥旋嘔，並吐蛔蟲，躁擾如故，甚為躊躇。
白話
沒想到喝下藥後立刻嘔吐，並且吐出了蛔蟲，煩躁不安的樣子跟之前一樣，讓人非常猶豫為難。
原文
其母跪求救治，勉取前藥半盞，衝入豬膽汁數匙，試服不嘔，良久又與半盞，夜間盡劑。
白話
他的母親跪下懇求救治，我勉強取來之前的藥半碗，加入幾匙豬膽汁攪勻，嘗試服用後沒有嘔吐，過了很久又給他半碗，夜裡就把整劑藥都喝完了。
原文
晨診躁象略安，舌收吐止，仍照原方再進，次易八味地黃湯。
白話
早晨診視時，煩躁的現象稍微安定下來，舌頭收回，嘔吐也停止了，仍然按照原來的藥方再服用一次，接著改換成「八味地黃湯」。
原文
時屆九朝，忽口噤不語，十一二日，又寒熱如瘧，有從外感起見者，予曰：溫中即可以散邪，強主正所以逐寇。
白話
到了第九天，忽然牙關緊閉不能說話；第十一、十二天時，又出現像瘧疾一樣的怕冷發熱症狀。有人從外感的角度來看待這個病，我說：溫暖中焦就可以驅散邪氣，增強人體正氣正是用來驅逐病邪的方法。
原文
力排眾議，堅持數日，稍見轉機，此後尚多枝節，極力扶住正氣，守至兩旬，寢食雖安，神采欠爽。
白話
極力排除眾人的議論，堅持治療了幾天，才稍微看到病情好轉的契機。此後仍然有許多波折，我極力扶持住正氣，堅守治療到二十天，雖然睡眠和飲食已經安定，但精神氣色還是不太清爽。
原文
因思前病重時，只圖固正，未暇驅邪，溫補藥多，未免留邪閉竅，曾記方書論傷寒時疫，愈後神識不清，有屬邪滯心包之語，與服蠻煎兩劑，神明頓清，續為調理而痊。
白話
於是想到先前病情嚴重時，只顧著鞏固正氣，沒有時間驅除邪氣，溫補的藥物用得太多，難免會讓邪氣留滯、閉塞孔竅。曾經記得醫書上討論傷寒和時疫，說痊癒後神志不清，有屬於邪氣滯留在心包的情況，於是給他服用「蠻煎」兩劑，神志立刻清醒，接著再進行調理而痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。