原文
德兄乃郎年十四歲，證患水腫，醫投利水諸藥無效，轉致腹大如鼓，足冷如冰，頭身俱腫，陰囊光亮欲裂，行動喘促，勢甚危急，診脈沉細無力。謂曰：此脾肺腎三臟內虧之病也。
白話
德兄的兒子年十四歲，患了水腫病，醫生用了利水的藥沒有效果，反而導致肚子大得像鼓，腳冷得像冰，頭和身體都腫了，陰囊光亮得像要裂開，行動時氣喘促，情況非常危急，把脈發現脈象沉細無力。我說：這是脾、肺、腎三臟內部虧虛的病。
曹德酬兄乃郎水腫
曹德酬兄乃郎水腫
曹德酬兄乃郎水腫4 句
原文
肺虛則氣不化精而化水，脾虛則水無所制而反克，腎虛則水無所主而妄行，仲師金匱腎氣丸，如禹之治水，行所無事，實為至當不易之方。
白話
肺虛則氣不能化為精液而化成水，脾虛則水無法被制約而反過來剋土，腎虛則水沒有主管而胡亂運行，張仲景《金匱要略》中的腎氣丸，就像大禹治水一樣，順應自然無為而治，實在是極為恰當不可更改的方劑。
原文
無如病久形羸，消耗藥多，真元敗壞，恐難挽矣。
白話
無奈病人病程已久，形體消瘦，消耗的藥物太多，真元已經敗壞，恐怕難以挽救了。
原文
德兄固請救治，仍用本方，旬日而驗，不月而痊。
白話
德兄堅持請求救治，仍然使用原方，十天就見效，不到一個月就痊癒了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。