原文
繡兄夫人，舊冬曾患弱證，今春又病肝風，俱予治愈。
白話
繡兄夫人，去年冬天曾患虛弱之證，今年春天又得了肝風，都被我治癒了。
方繡文兄夫人懷孕日吐清涎數碗
方繡文兄夫人懷孕日吐清涎數碗
方繡文兄夫人懷孕日吐清涎數碗9 句
原文
續復得一奇證，口吐清涎，日計數碗，《道經》云：涕唾精津汗血液，七般靈物總屬陰。
白話
接著又得到一個奇特的症狀，口吐清澈的口水，每天數碗。《道經》說：涕、唾、精、津、汗、血、液，這七種靈物都屬於陰。
原文
涎亦液屬，久吐真陰必傷，然百計治之不止，語其婦曰：古有咽華池真水之法，咽之不吐何如。婦曰：若強嚥下，即憒憒欲嘔。
白話
口水也屬於液體，長久嘔吐必然損傷真陰。然而用了各種方法治療都沒有停止，我對那位婦人說：古有吞嚥華池真水的方法，如果吞下去不吐出來如何？婦人說：如果勉強嚥下，就會覺得胸悶想嘔吐。
原文
診手少陰脈微動，問經事兩月未行，告繡兄曰：脈象似屬妊娠，不卜昔年懷孕有此證否。
白話
診斷她的手少陰脈搏微微跳動，詢問月經兩個月沒有來，告訴繡兄說：脈象似乎屬於懷孕，不知過去懷孕時是否有這個症狀？
原文
曰：拙荊往年受孕，原有吐證，但所吐者食耳，此番證絕不類。
白話
（繡兄）說：我妻子往年懷孕，原本有嘔吐的症狀，但吐的是食物而已，這次的症狀完全不同。
原文
況舊病體虛未復，焉能受孕?予曰：據脈多屬重身，不然斷無此等奇證，今不論其孕否，專意補養肝腎，兼益脾胃，以俟消息。
白話
況且舊病身體虛弱尚未恢復，怎麼能懷孕？我說：根據脈象多屬於懷孕，否則絕對沒有這樣奇特的症狀。現在不管她是否懷孕，專心補養肝腎，同時補益脾胃，以等待消息。
原文
交夏後腹中躍動，孕形露顯，復邀診視，繡兄笑曰：拙荊累孕矣。
白話
到了夏天之後，腹中有跳動感覺，懷孕的形態明顯顯露，再次邀請診治。繡兄笑著說：我妻子連續懷孕了。
原文
但吐涎如故奈何?予曰：無傷，產後當自止。分娩後涎竟止。
白話
但是吐口水仍然像以前一樣怎麼辦？我說：沒關係，產後自然會停止。分娩後口水果然停止了。
原文
計自春徂冬，十月之間，所吐涎沫無算，而津液竟無所損，且胎前諸治不應，產後不治自痊，亦異事也。
白話
計算從春天到冬天，十個月之間，所吐的口水無法計算，然而津液竟然沒有損耗，而且懷孕期間各種治療都沒有效果，產後不治療自然痊癒，也是一件奇異的事情。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。