原文
以翁乃郎年五歲，夏月病逾兩旬，諸藥罔效，發熱不退，汗多口渴，色白肌瘦，切脈虛數無力。
白話
以翁的兒子年五歲，夏天生病超過二十天，各種藥物無效，發燒不退，汗多口渴，面色蒼白肌肉消瘦，診脈虛數無力。
王以仁翁乃郎暑病熱久傷陰
王以仁翁乃郎暑病熱久傷陰
王以仁翁乃郎暑病熱久傷陰4 句
原文
閱前方悉皆清散之屬，翁問病勢何如?答曰極重。又問此為何病?予曰：暑病也。
白話
看之前的藥方都是清熱解表的藥物，以翁問病情如何？回答說非常嚴重。又問這是什麼病？我說：暑病。
原文
初治甚易，醫不如法，熱久傷陰，元氣被伐，猶幸肝風未動，急宜養陰，保金生水，尚有生機。
白話
最初治療很容易，醫生沒有按照正確方法，熱久傷陰，元氣受損，還好肝風尚未發動，趕快應該養陰，保肺生腎水，還有生機。
原文
方用首烏、料豆皮、扁豆、沙參、玉竹、麥冬、五味、石斛、茯苓、丹皮，令取稻露煎藥，守服四劑，汗止熱退，更進麥易地黃湯，神采漸轉。惟飲食欠旺，參用六神散，餐加元復。
白話
處方用首烏、料豆皮、扁豆、沙參、玉竹、麥冬、五味子、石斛、茯苓、丹皮，取稻露煎藥，按時服用四劑，汗止熱退，再服用麥易地黃湯，精神逐漸好轉。只有飲食不佳，加入六神散，飲食增加，元氣恢復。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。