原文
農人某，久患痞積，腹如抱甕。偶遇方士，教以外用炙法，內服末藥，即可刈根。
白話
某位農民，長期患有痞塊積聚，肚子像抱著一個甕一樣大。偶然遇到一個方士，教導他用外部灸法，內部服用藥粉，就可以斷根。
農人某攻痞動血昏暈急證
農人某攻痞動血昏暈急證
農人某攻痞動血昏暈急證7 句
原文
某信之，數日後，忽覺心嘈如飢，吐下紫瘀，成碗成盆，頭暈不能起坐，無力延醫。舁至鎮中戚家，招予往視。
白話
農民相信了，幾天後，忽然覺得心中嘈雜像飢餓一樣，吐出和拉下紫色的瘀血，有成碗成盆那麼多，頭暈得不能起來坐著，沒有力氣請醫生。被抬到鎮上的親戚家，請我前往診視。
原文
病者倦臥榻上，閉目呻吟，方欲診脈，又血湧出，狀如豚肝，遍地皆汙，昏暈手戰咬牙。戚家恐其脫去，急欲扛回。
白話
病人疲倦地臥在床上，閉著眼睛呻吟，正要診脈時，又有血湧出來，形狀像豬肝，到處都是血污，昏暈、手抖、咬牙。親戚家怕他脫氣死去，急忙想要抬回去。
原文
予按脈雖虛細，尚未散亂，戒勿驚擾，姑俟之。
白話
我按脈雖然虛弱細微，但還沒有散亂，告誡不要驚擾，姑且等待一下。
原文
少頃暈定，令先灌米飲以安其胃，續灌黨參湯以益其氣，再與八珍湯一劑，囑盡今晚服盡，明日再商。
白話
過了一會兒暈眩平定，讓人先灌米湯來安撫他的胃，接著灌黨參湯來補益他的氣，再給予一劑八珍湯，囑咐他在今晚服完，明天再商議。
原文
詰朝人來請云：昨服藥血幸止，惟心慌氣墜，睡臥不安。
白話
第二天早上有人來請說：昨天服藥後血幸好止住了，只是心慌氣往下墜，睡臥不安。
原文
思血脫之後，心脾必虧，乃易歸脾湯，加黑姜，令其扛歸，多服自效。後果如言。
白話
考慮到失血之後，心脾必定虧虛，於是改成歸脾湯，加入黑姜，讓他抬回家，多服自然見效。後來果然像說的那樣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。