原文
潘氏室女，年十五歲，初患腹痛，馴至咳嗽寒熱，形瘦食少，診脈細數，詢經事愆期三月。予曰：瘵證也。辭不治。未百日而歿。
白話
潘氏未出嫁的女子，年齡十五歲，最初患有腹痛，逐漸發展到咳嗽、發冷發熱，形體消瘦，飲食減少，診脈細數，詢問月經情況，已推遲三個月。我說：這是癆病。推辭不治。不到一百天就去世了。
潘氏室女經閉成癆不治之證
潘氏室女經閉成癆不治之證
潘氏室女經閉成癆不治之證3 句
原文
歷見婦人咳嗽寒熱，脈數經閉者，多不可治，若室女更無一生。任用補虛清熱，解鬱調經諸法，總無靈效。求諸古訓，鮮有良法。
白話
歷來見到婦女咳嗽、發冷發熱，脈數、經閉的，大多難以治癒，如果是未出嫁的女子更沒有一生還的。任憑使用補虛清熱、解鬱調經等各種方法，總沒有顯著效果。向古代醫籍尋求，很少有好的方法。
原文
惟《金匱》載有大黃䗪蟲丸，及百勞丸二方，喻氏闡發其義，竊思此證當其初起，血痹不行，癆瘵將成未成之際，即以此藥投之，祛舊生新，或能圖功，亦未可料。倘遷延時日，元氣已衰，則無及矣。識此質諸明哲。
白話
只有《金匱要略》記載有大黃䗪蟲丸和百勞丸兩個方劑，喻氏闡發了其中的含義。我私下思考，此證在初起時，血痺不通，癆瘵將成未成之際，就用此藥投治，祛除舊瘀、生成新血，或許能夠成功，也未可知。倘若拖延時日，元氣已經衰弱，那就來不及了。記錄此見解，請教於明哲之士。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。