原文
理翁年逾五旬，耽於酒色，時值寒夜，鄰家邀飲，起身小解，昏眩仆地。
白話
理翁年過五十，沉迷於酒色，當時正值寒冷的夜晚，鄰居邀請飲酒，起身小便，突然昏眩跌倒在地上。
方理豐翁中寒脫陽殆證救蘇
方理豐翁中寒脫陽殆證救蘇
方理豐翁中寒脫陽殆證救蘇5 句
原文
促予往視，面白肢厥，口鼻氣冷，神昏遺溺，脈細如絲。予曰：陽脫矣。
白話
急忙請我前往診視，見他面色蒼白、四肢冰冷，口鼻呼出的氣是冷的，神志昏迷、小便失禁，脈象細如絲線。我說：這是陽氣脫絕了。
原文
奈何?渠子弟泣求拯治，倉卒市藥不及，令先取艾火，炙氣海關元數壯，並煎薑湯灌之。
白話
怎麼辦？他的子弟哭泣著請求救治，匆忙間買藥來不及，便命令先取艾火，灸氣海、關元數壯，並且煎煮薑湯灌給他喝。
原文
少頃，呻吟出聲，方訂參附湯，因其力難辦參，姑用黨參二兩，附子一兩，濃煎服訖，四肢漸溫，目開能言。
白話
過了一會兒，他發出呻吟聲，於是擬定人參附子湯，因為他家境困難難以備辦人參，暫且用黨參二兩、附子一兩，濃煎後服用完畢，四肢漸漸溫暖，眼睛睜開能說話。
原文
舁歸，詰朝脈色略回，惟嘔惡畏寒，不思飲食，將前方分兩減半，參合理中湯方法，與服二日，轉用右歸飲，溫補腎元，月餘方能起簀。
白話
抬回家中，第二天早晨脈象和面色稍微恢復，只是嘔吐噁心、怕冷，不想吃東西。將前方劑量減半，摻合理中湯的方法，給他服用了兩天，之後改用右歸飲溫補腎中元氣，一個多月後才能起床。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。