原文
宅翁幼孫，夏月患暑風驚證，熱盛神迷，肢掣齒齘，目斜，予照治玉翁孫女法。
白話
宅翁的幼孫，夏天患了暑風驚證，發熱嚴重神志昏迷，四肢抽搐，牙關緊閉，眼睛歪斜，我按照治療玉翁孫女的方法來治療。
方宅揆翁幼孫暑風驚證病愈之奇
方宅揆翁幼孫暑風驚證病愈之奇
方宅揆翁幼孫暑風驚證病愈之奇5 句
原文
數日，證猶不轉，不啼不食，氣息奄奄，儼如就斃。翁以為殆。
白話
幾天過去，病情仍然沒有好轉，不哭也不吃東西，氣息微弱，好像快要死了。翁認為病情很危險。
原文
予曰：病誠可畏，若在他候，則無生理，惟此證乃暑邪內閉心竅，幸得竅開，尚可挽回。
白話
我說：病情確實可怕，如果是其他病症，就沒有存活的可能，但這個證是暑邪內閉心竅，如果能夠使竅開，還有可能挽回。
原文
仍令守視勿懈，一夕迅雷驟至，兒臥地上，忽然作聲，如夢初覺，此後神明漸蘇，熱平驚定。
白話
仍然讓人守護觀察不要鬆懈，一天晚上突然雷聲大作，孩子躺在地上，忽然發出聲音，如同大夢初醒，此後神志逐漸甦醒，熱退驚止。
原文
斯證予雖為治愈，然理殊不可測，豈雷氣通於心，雷動則蟄啟，心為邪閉，得雷聲而啟耶。
白話
這個證我雖然治癒了，但其中的道理實在難以預料，難道是因為雷氣通於心，雷聲震動則蟄伏開啟，心被邪氣閉塞，聽到雷聲而打開了嗎？
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。