原文
余氏子八齡，形瘦陰虛，夏患癉瘧，愈後失調。
白話
余家的孩子八歲，身形瘦弱屬於陰虛體質，夏天得了癉瘧，痊癒之後沒有好好調養。
余氏子瘧後變證
余氏子瘧後變證
余氏子瘧後變證9 句
原文
值秋燥時，偶作寒熱，幼科泛投疏散之劑，轉致躁擾搐搦，危證百出。余翁求視，以決死生。
白話
正值秋季乾燥的時候，偶爾出現發冷發熱的症狀，兒科醫生胡亂使用發散疏解的藥方，反而導致煩躁不安、抽搐痙攣，各種危險的症狀都出現了。余老先生請我去看診，來判斷孩子的生死。
原文
予見其兒，肢掣痰鳴，身熱煩躁，勢頗危篤。
白話
我看見那個孩子，四肢抽搐、喉嚨有痰聲，身體發熱、煩躁不安，病情非常危急嚴重。
原文
診脈神根未敗，予曰：疾固劇矣，然尚可生。
白話
診脈後發現他的神氣根基還沒有敗壞，我說：病雖然很嚴重，但是還能夠救治。
原文
翁喜叩其說，予曰：驚風一證，時世無傳，小兒受害，不可勝數。
白話
余老先生高興地追問其中的道理，我說：驚風這個病症，當代沒有正確的傳承，小孩子受害的案例，數都數不完。
原文
喻氏雖闢其謬，特重外感，輕內傷，經曰：東方青色，入通於肝。
白話
喻嘉言雖然駁斥了這種謬誤，但他特別重視外感，而輕視內傷；《黃帝內經》說：東方青色之氣，與肝臟相通。
原文
其病發驚駭，醫昧病因，用方通套，偶遇強實而應者有之，特此兒所患，本非外因，良由腎水下虛，肝失所養，木逢金制，故作寒熱。狀似外感，誤投疏散，津液更傷。因而肝風鼓動，變幻若此。予尚望其生者，因其脈猶未敗耳。
白話
肝病會引發驚恐害怕，醫生不明白病因，用藥都是固定的套方，偶爾遇到體質強壯實熱的孩子或許有效，但這個孩子所患的病，本來就不是外感引起，實在是因為腎水不足，肝臟失去滋養，肝木受到肺金的克制，所以才會出現發冷發熱。症狀看似外感，卻錯誤地使用了發散疏解的藥，導致津液更加損傷。因此肝風被鼓動起來，病情變化到這種地步。我之所以還認為他能活下去，是因為他的脈象還沒有敗壞罷了。
原文
方擬六味地黃湯，滋水生木，更加歸芍甘草鉤藤之屬，和陽熄風，風熄而驚自定矣。
白話
我擬定用六味地黃湯的藥方，來滋養腎水、生養肝木，再加入當歸、白芍、甘草、鉤藤這一類的藥，來調和陽氣、平息肝風，肝風平息了，驚厥自然就會停止。
原文
翁聞言甚悅，服藥痰平熱退，不搐不煩，另制膏子藥與服全愈。
白話
余老先生聽完後非常高興，孩子服藥後痰平息了、發燒也退了，不再抽搐、不再煩躁，我又另外製作了膏狀的藥給他服用，就完全康復了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。