原文
洪楚峰孝廉病，遣使延診。問其使曰：何候?曰：中風。問年幾何。曰：耋矣。予曰：殆證也。辭不往，使者強之。
白話
洪楚峰孝廉生病，派人來請我前往診治。我問來人說：「是什麼症狀？」回答說：「中風。」我問年紀多大，回答說：「已經八十多歲了。」我說：「這是危險的證候啊。」推辭不去，但使者堅持請我去。
洪楚峰孝廉中臟殆證再生奇驗
洪楚峰孝廉中臟殆證再生奇驗
洪楚峰孝廉中臟殆證再生奇驗6 句
原文
將及門，聞鄰人語云：病將就木，醫來何為。若能起之，其盧扁乎。
白話
快要到他家門口時，聽到鄰居說：「病人快要進棺材了，醫生來做什麼？如果能夠讓他活過來，那大概是盧醫、扁鵲再世吧。」
原文
入視，身僵若屍，神昏不語，目闔口張，聲鼾痰鳴，遺尿手撒，切脈虛大，歇至。予曰：此中臟也。高年臟真已虧，況見五絕之候，不可為矣。
白話
進屋看診，病人身體僵硬像屍體一樣，神志昏迷不能說話，眼睛閉合、嘴巴張開，呼吸有鼾聲、喉中痰鳴，小便失禁、手掌鬆開，把脈發現脈象虛大而有間歇。我說：「這是中臟的證候。年事已高，臟腑真氣已經虧損，何況又出現五種絕症，沒有辦法醫治了。」
原文
其弟曰：固知病不可為，然尚有一息之存，安忍坐視，求惠一七，姑冀萬一。
白話
他的弟弟說：「本來知道病已經無可挽回，但還有一口氣在，怎麼忍心坐視不管？請求您開一劑藥，姑且期望萬一的機會。」
原文
勉處地黃飲子合大補元煎，以為聊盡人事而已，詎意服藥後，痰平鼾定，目開能言，再劑神清食進，復診更加河車鹿茸，脈證大轉。
白話
我勉強開了地黃飲子合大補元煎，認為只是盡人事罷了，沒想到服藥後，痰平息了、鼾聲停止了，眼睛睜開能說話，再服一劑後神志清醒、能進食，複診時又加入紫河車、鹿茸，脈象和證候大大好轉。
原文
續訂丸方付之，半載後因視他病，過其家，見翁矍鑠如常矣。
白話
接著擬定丸藥的處方交給他，半年後因為診治其他疾病路過他家，看到老先生精神健旺如同平常一樣了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。