原文
麻出於臟，由陰而及乎陽，火毒燔灼，營血耗傷，故麻後每多遺毒之患。不可補氣以助火，只宜養陰以退陽。此治法之大綱也。
白話
麻疹發自臟腑，從陰分發展到陽分，火毒灼燒，使得營血耗損受傷，所以麻疹之後常常留下毒邪的後患。不可以補氣來助長火勢，只適合滋養陰分來退去陽熱。這是治療方法的大原則。
胡某令郎麻後頸生瘰癧籌治三法
胡某令郎麻後頸生瘰癧籌治三法
胡某令郎麻後頸生瘰癧籌治三法6 句
原文
病由麻後頸生瘰癧，自春徂冬，滋蔓不已，鄙籌三法而論治焉。
白話
疾病是因為麻疹之後頸部長出瘰癧，從春天到冬天，不斷蔓延滋生，我籌劃了三種方法來討論治療它。
原文
蓋瘰之未消，由毒之未淨，然毒即火也，欲去其毒，須去其火。
白話
瘰癧沒有消除，是因為毒邪沒有清除乾淨，然而毒邪就是火，想要去除毒邪，必須去除火邪。
原文
要知火有虛實，病有新久，麻出之先，其火屬實，藥宜清涼，麻斂之後，其火屬虛，藥宜滋養。
白話
要知道火有虛實之分，疾病有新久不同，麻疹發出之前，那火邪屬於實證，用藥適宜清涼；麻疹收斂之後，那火邪屬於虛證，用藥適宜滋養。
原文
酌以六味地黃湯，煎送消瘰丸，庶乎瘰消而元氣不傷。且人以胃氣為本，久病服藥，必究脾胃。
白話
斟酌使用六味地黃湯，煎煮後送服消瘰丸，或許可以讓瘰癧消除而不損傷元氣。況且人體以胃氣為根本，久病服藥，必須顧及脾胃。
原文
此養陰軟堅消其瘰，培補脾胃扶其元，道並行而不悖也。安波按：妙論侃侃，令讀者口齒生香。
白話
這是滋養陰分、軟化堅塊來消除瘰癧，培補脾胃來扶助元氣，兩種方法同時進行而不互相違背。安波按語：精妙的論述侃侃而談，讓讀者口齒生香。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。