原文
恙經兩旬，起初喉痛，清涼疊進，喉痛雖好，變出舌強語澀，食少形疲，頭昏足麻，虛里跳動，一派虛象。切防肝風變幻。
白話
生病已經過了二十天，起初是喉嚨痛，接連使用清涼的藥物，喉嚨痛雖然好了，卻出現舌頭僵硬、說話不流利，食慾不振、身體疲倦，頭暈、腳麻，心窩處跳動不安，全是一派虛弱的現象。務必預防肝風內動的變化。
又乃嫂喉痛清藥過劑變證
又乃嫂喉痛清藥過劑變證
又乃嫂喉痛清藥過劑變證8 句
原文
若恐餘燼未熄，亦當壯水養陰，斷無再用苦寒之理。
白話
如果擔心殘餘的熱邪沒有清除，也應該用滋養陰液的方法，絕對沒有再使用苦寒藥物的道理。
原文
舌乃心苗，腎脈系舌本，當於心腎兩家，求其水火既濟之道。
白話
舌頭是心臟的苗竅，腎經的經脈連繫到舌根，應當從心與腎兩方面，尋求水火相互調和的方法。
原文
早診言防肝風變幻，午後突然口眼歪斜，心悸肢掣，此腎真下虛，水不涵木，以致內風鼓動，更怕痙厥之險。經云：肝苦急，急食甘以緩之。祖千金復脈方法。
白話
早上診斷時說要預防肝風變化，午後突然出現口眼歪斜，心悸、四肢抽搐，這是因為腎中真元虧虛於下，水液不能滋養肝木，導致內風鼓動，更怕發生抽搐昏厥的危險。醫經上說：肝臟病變表現為拘急時，應趕快用甘味的藥物來緩解它。遵循《千金要方》復脈湯的方法。
原文
連日肝風已平，食少欲嘔，人以胃氣為本，病久正虧，全仗飲食扶持，胃氣不旺，藥難奏功。
白話
連續幾天肝風已經平息，但食慾不振、想要嘔吐，人體以胃氣為根本，生病久了正氣虧損，完全依靠飲食來扶持，胃氣如果不旺盛，藥物很難發揮功效。
原文
究緣前患喉證，煎吹二藥，清涼過度，脾胃受傷，不必慮其有火，且恐變為虛寒。脾開竅於口，脾和則口能知五味。口冷不渴，豈非脾胃虛寒之明驗。與溫養脾陽，仿理中六君方意。
白話
究其原因，是因為之前患喉嚨疾病，內服和外用的藥物都過於清涼，導致脾胃受傷，不必擔心有火氣，反而恐怕會轉變為虛寒。脾臟開竅於口，脾氣調和，口才能辨別五味。現在口中發冷不渴，難道不是脾胃虛寒的明確證據嗎？用溫養脾陽的方法，仿照理中湯和六君子湯的方義。
原文
服藥兩劑，嘔止胃安，虛里跳動，舌強口歪，諸證尚未見效，虛風不息，谷少胃虛，固當扶助脾元，建其中氣。第土由火生，既虛且寒，更須兼補其母。
白話
服藥兩劑之後，嘔吐停止、胃部安和，但心窩跳動、舌頭僵硬、口眼歪斜等症狀還沒有見效，虛風沒有平息，進食少、胃氣虛弱，固然應當扶持脾臟元氣，建立中焦之氣。只是脾土由心火所生，現在既虛又寒，更需要同時補益生土的母臟（心火）。
原文
安波按：擬景岳四味回陽飲合六味異功煎法。
白話
安波按：擬用張景岳的四味回陽飲合六味異功煎的方法。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。