原文
向患血證，發將匝月，醫用血脫益氣之法，未為不是。
白話
先前患有血症，發作將近一個月，醫生使用血脫益氣的方法，不能說是不對。
龔西崖兄咳血
龔西崖兄咳血
龔西崖兄咳血8 句
原文
惟嫌脈數不靜，肌肉咽乾，嗆咳莫能正偃，咳甚則血來，咳止血亦止。
白話
只是嫌棄脈象數而不平靜，肌肉乾燥、咽喉乾渴，嗆咳得無法平躺，咳嗽厲害時血就跟著來，咳嗽停止血也跟著停止。
原文
血去陰陽，陰不戀陽，水不制火，刻值金燥秉權，肺被火刑，金水不相施化。
白話
血液流失導致陰陽失調，陰無法維繫陽，水無法制約火，此時正值金氣乾燥當令，肺被火氣所傷，金與水無法互相運化。
原文
《醫貫》云：不投甘寒以降火，驟用參耆以補陽，此非醫誤，不知先後著也。
白話
《醫貫》說：不先用甘寒藥物來降火，卻突然使用人參、黃耆來補陽，這並非醫生的錯誤，而是不明白治療的先後次序啊。
原文
自述胸脘乍覺煩冤，即咳頻血溢，按沖為血海，其經起於氣街，挾臍上行至胸中，衝脈動則諸脈皆動，豈非下焦陰火上逆，血隨火升之故耶。
白話
他自己說胸脘忽然感到煩悶不舒，隨即咳嗽頻繁、血液溢出。按衝脈是血海，它的經脈起於氣街，挾臍上行到胸中，衝脈一動則各條經脈都跟著動，這難道不是下焦的陰火上逆，血液隨著火氣上升的緣故嗎？
原文
火在丹田以下曰少火，出丹田以上曰壯火，少火生氣，壯火食氣。欲止其血，須止其嗽。欲止其嗽，須熄其火。
白話
火在丹田以下的稱為少火，超出丹田以上的稱為壯火，少火能滋生元氣，壯火卻會耗損元氣。想要止住他的血，必須先止住他的咳嗽；想要止住他的咳嗽，必須先熄滅他的火。
原文
然非尋常清火止嗽之藥所能奏功，務使下焦陰火斂藏，火不上逆，金不受刑，嗽止血自止矣。
白話
然而這不是一般清火止咳的藥物能夠見效的，務必使下焦的陰火收斂潛藏，火氣不再上逆，肺金不受火刑，咳嗽止住了，血自然就會停止。
原文
安波按：擬一陰煎，加青鉛山萸，收納衝脈之逆。
白話
安波按：擬用一陰煎，加入青鉛、山茱萸，來收納衝脈的逆氣。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。