原文
脈大不斂，陽虛，體質兼多煩勞，舊病喘汗，服溫補煎丸相安。
白話
脈象浮大而不收斂，這是陽虛的表現，體質又加上過度煩勞，舊病有氣喘、出汗的症狀，服用溫補的湯藥或藥丸，身體就能安適。
洪星門翁吐血
洪星門翁吐血
洪星門翁吐血10 句
原文
月前偶感咳嗽，續見鼻衄痰紅，日來吐多不止，口苦食減，頭昏氣促。
白話
一個月前偶然感染了咳嗽，接著出現流鼻血、痰中帶血，近來吐血很多而且不止，口中發苦、食慾減退，頭昏眼花、呼吸急促。
原文
若論尋常吐血，不過肝肺之火，藥股清降，火平，其血自止。
白話
如果說一般的吐血，不過是肝火或肺火引起的，用藥清熱降火，火氣平息了，血自然就會停止。
原文
尊體精氣本虛，一陽初復，形神交勞，水火不交，氣隨血脫，病關根本，再投清降損真，則陰陽離決矣。先哲有見血休治血之語，可味也。
白話
您的身體精氣本來就虛弱，陽氣剛剛開始恢復，身體與精神都過度勞累，導致心火與腎水不能交濟，氣隨著血一起脫失，這是關係到根本的疾病。如果再使用清熱降火的藥物損傷真氣，就會造成陰陽分離決絕的危象。前代醫家有「見血休治血」的說法，值得仔細體會。
原文
議從黑歸脾湯，培養心脾，佐以生脈保金，攝納腎氣。服藥三劑，血止脈斂。經云：人四十而陰氣自半。
白話
建議採用黑歸脾湯，來培養心脾的功能，輔助以生脈散來保護肺金，並收攝納入腎氣。服用三劑藥之後，吐血停止，脈象也收斂了。《內經》說：人到了四十歲，陰氣就自然減半。
原文
平素質虧多病，今復大失其血，生生不繼，臟真耗傷，灌溉栽培，尤非易事，夫血雖生於心，藏於肝，實則統於脾。古人治血證，每以胃藥收功，良有以也。
白話
平常體質就虧虛多病，現在又大量失血，生命的生機難以持續，五臟的真氣耗損受傷，要灌溉滋養、培補根本，更不是容易的事。血液雖然由心所生，儲藏在肝，但實際上是由脾來統攝。古人治療血證，常常用調理脾胃的藥物來收功，確實是有道理的。
原文
再按痰之本水也，原於腎，痰之動濕也，由於脾。
白話
再進一步探討，痰的根本是水液，根源在於腎；痰的產生是因為濕氣，這是由於脾的功能失調。
原文
《內經》以痰多為白血，此果痰也，果精血也，豈精血之外，別有稱痰者耶。
白話
《內經》認為痰多就是白血，這究竟是痰呢？還是精血呢？難道在精血之外，另外還有一種叫做痰的東西嗎？
原文
故昔賢又有見痰休治痰之論，參五陰煎，水土金先天一氣化源也。
白話
所以前代賢者又有「見痰休治痰」的理論，參考五陰煎，這是針對水、土、金，也就是先天一氣化生之源的治法。
原文
安波按：方義精妙入神，吐血以歸脾法治，大不易事。學者須審究的確，否則禍不旋踵矣。
白話
安波按語：這個方義精妙到了出神入化的境界，用歸脾湯的方法來治療吐血，是非常不容易的事情。學習的人必須仔細審查研究，確認無誤，否則災禍很快就會降臨。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。