原文
病起偶然眩僕，醫謂急虛身中，猛進甘溫峻補，轉增胸脹嘔吐，不飢不便，有時浮陽上騰，面赤，唇口乾燥。
白話
疾病發作時，偶然頭暈仆倒，醫生認為是急性的虛證中風，猛烈使用甘溫峻補的藥物，反而增加了胸腹脹滿、嘔吐、沒有食慾、大便不通，有時虛陽上浮，臉色發紅，嘴唇和口腔乾燥。
洪庭光兄肝風眩暈證類猝中
洪庭光兄肝風眩暈證類猝中
洪庭光兄肝風眩暈證類猝中8 句
原文
然脈尚和平，寢尚安穩，言語尚覺明白，求其所因，良由腎元下虛，水不生木，肝風鴟張，以致發時，狀如中厥。經謂諸風眩掉，皆屬於肝。
白話
然而脈象還算平和，睡眠還算安穩，說話也還算清楚，探究其病因，確實是由於腎氣在下虛弱，腎水不能滋養肝木，導致肝風囂張，因此發病時，症狀類似中風昏厥。醫經上說：各種風邪引起的頭暈震顫，都歸屬於肝。
原文
溫補藥重，激動肝陽，其胸脹嘔吐，不飢不便者，無非肝風擾胃，阻胃之降而然。
白話
溫補的藥物藥性太重，激動了肝陽，導致胸腹脹滿、嘔吐、沒有食慾、大便不通，這些無非是肝風擾亂胃腑，阻礙了胃氣下降的功能所造成的。
原文
使果真陽飛越，雷龍不藏，則脈必浮大無根，證必煩躁，無暫安時。
白話
假使真是陽氣浮越，腎中雷火、龍火不能潛藏，那麼脈象必定會浮大而沒有根，症狀必定會煩躁不安，沒有一刻安寧。
原文
且前服溫補諸方，豈有不效，而反病增之理。
白話
況且先前服用各種溫補的藥方，哪有沒有效果，反而使病情加重的道理呢？
原文
所定製肝安胃，尚有商者，蓋肝陽沖逆，非介不足潛其威，木火沸騰，舍酸無可斂其焰。擬於方內加牡蠣烏梅二味，更覺相宜。
白話
所擬定的平肝安胃的方子，還有可以商榷的地方，因為肝陽上衝逆亂，非用介類藥物不足以鎮潛它的威勢；肝木之火沸騰，除了酸味的藥物沒有辦法收斂它的火焰。打算在方中加入牡蠣、烏梅這兩味藥，會覺得更加合適。
原文
痰涎頻吐，胃液必傷，再加赤斛蔗汁，益陰保液，尤為符合。
白話
頻繁地吐出痰涎，胃中的津液必定受損，再加入石斛、甘蔗汁，來補益陰液、保護津液，尤其符合病情。
原文
安波按：肝風症由肝陽吸耗腎水，致水涸木熾，故上冒為僕，為痰迷，上泛為暈，為嘔，為驚悸，為不寐，為痙厥，為耳鳴。種種惡候，變態不一。庸流不識，以熱補助火致斃者，何可勝計。故錄出以為庸醫者解。
白話
安波按語：肝風症是由於肝陽耗損腎水，導致水液枯竭而肝木火氣旺盛，所以向上衝逆就造成仆倒、痰涎迷塞；向上泛溢就造成頭暈、嘔吐、驚悸、失眠、痙攣昏厥、耳鳴。種種惡劣的症候，變化多端。平庸的醫者不認識這個道理，用溫熱補藥來助長火勢，因而導致病人死亡的，哪裡數得完呢？所以記錄下來，作為給庸醫們的解釋。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。