原文
時疫十朝，正虛挾邪，證見神卷耳聾，熱發不退，脈息沉細無力。
白話
流行性疫病已經十天，正氣虛弱而挾帶邪氣，症狀出現精神疲倦、耳聾，發熱不退，脈象沉細無力。
沈虹橋廣文疫證
沈虹橋廣文疫證
沈虹橋廣文疫證7 句
原文
憑脈用藥，理應壯中溫托，閱方曾服理陰煎三劑，病樣日增，前法似難再進。
白話
根據脈象用藥，按理應當溫補中氣、扶助正氣，看處方曾服用理陰煎三劑，病情卻日益加重，之前的治法似乎難以繼續使用。
原文
夫陽證陰脈，原屬不宜，方書有時疫，邪伏於裡，脈多沉細，不同傷寒邪自外來，脈多浮大，語屬可參。仿趙氏六味湯加柴胡一法。
白話
陽證出現陰脈，原本是不相宜的，醫書中說時疫之邪潛伏在體內，脈象多沉細，不同於傷寒之邪從外來，脈象多浮大，這種說法可以參考。仿照趙氏六味湯加入柴胡的方法。
原文
復診脈仍虛細，神形倦怠，唇齒乾枯，舌苔黃燥變黑。
白話
再次診脈，脈象仍然虛弱細小，精神形體疲倦無力，嘴唇和牙齒乾燥枯槁，舌苔由黃燥轉變為黑色。
原文
夫邪熱最為真陰之賊，高年腎陰本虧，熱甚津液更耗。
白話
邪熱最是損傷真陰的禍害，老年人腎陰本來就虧虛，熱勢嚴重則津液更加耗損。
原文
《己任編》所謂感證始終以存津液為第一義，蓋陽明燥土，全賴少陰腎水以滋養之。
白話
《己任編》所說，外感病證從頭到尾都以保存津液為首要原則，因為陽明屬燥土，完全依賴少陰腎水來滋養它。
原文
如旱田側有井泉，猶可供其灌溉之資，倘並井泉乾涸，燥土炎蒸，則苗槁矣，宗甘露飲。
白話
就像乾旱的田地旁邊如果有井泉，還能夠提供灌溉的水源，如果連井泉都乾涸了，乾燥的土壤炎熱蒸騰，那麼禾苗就會枯死，所以採用甘露飲。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。