原文
脈弱質虧，操持多勞，昔年產後少腹起有痞塊，不時作痛，邇來痛於早晨，日日如是。經云：任脈起於中極之下，循腹裡。
白話
脈象虛弱，體質虧損，又因操勞過多。往年產後小腹出現痞塊，不時疼痛，近來疼痛發生在早晨，每天都是如此。醫經說：任脈起始於中極穴的下方，沿著腹部內側運行。
王明府夫人積聚久痛
王明府夫人積聚久痛
王明府夫人積聚久痛5 句
原文
任之為病，其內若結，男子七疝，女子瘕聚。再考古人論積聚，分癥瘕兩端。癥者徵也，有塊可徵，其病在血。瘕者假也。聚則有形，散則無跡，其病在氣。
白話
任脈發生病變，體內會有結聚的現象，男子會引發七種疝氣，女子則會形成瘕聚。再考究古人討論積聚，分為癥與瘕兩類。癥就是徵兆，有硬塊可以觸摸得到，病在血分；瘕就是虛假，聚結時有形體，消散後沒有痕跡，病在氣分。
原文
良由新產之後，或因寒侵，或因氣滯，以致循經之血，凝結成形，膠黏牢固，長大則易，鏟削則難。須待本身元氣充旺，始能消磨。倘務急攻，非但積不可消，反傷正氣。內經有大積大聚，其可犯也之戒。旨可見矣。現在痛勢攻衝較甚，滋膩之補，似非所宜。
白話
這實在是因為剛生產之後，或因寒氣侵襲，或因氣機阻滯，導致循行經脈的血液凝結成塊，像膠一樣黏著牢固，要讓它長大容易，要削除它卻很困難。必須等到身體元氣充足旺盛，才能逐漸消磨它。如果急於用攻伐的方法，不但積塊不能消除，反而會損傷正氣。《內經》有「大積大聚，是可以攻伐的」這樣的告誡，其中的要旨可以明白了。現在疼痛的攻衝之勢比較嚴重，滋膩的補藥，似乎不適合使用。
原文
思久痛在絡，沖為血海，先商煎劑，調和衝任，使其脈絡流通，氣機條暢，痛勢稍緩，再議丸藥，圖刈病根。
白話
考慮到長久疼痛是在絡脈，衝脈是血海，先商量用煎煮的藥劑，調和衝脈與任脈，使經脈網絡流通，氣機條理順暢，等到疼痛的趨勢稍微緩和，再來討論丸藥，以圖去除病根。
原文
安波按：煎劑議通瘀煎法丸，以回生丹攻補兼用。
白話
安波按：煎劑考慮用通瘀煎的方法，丸藥則用回生丹，攻邪與補養同時使用。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。