原文
脈沉細緩，外腴內虛，飲多谷少。恙經三載。
白話
脈象沉細而緩，外表看似豐腴，內裡卻虛弱，飲酒多而進食少。此病已經持續三年。
溫景僑制軍飲傷脾胃商善後之策
溫景僑制軍飲傷脾胃商善後之策
溫景僑制軍飲傷脾胃商善後之策7 句
原文
發時脘痞噯噫，小便欠利，年來戒飲，其疾雖平，然精神起居，未能如昔。
白話
發病時會感到胃脘痞悶、噯氣打嗝，小便不順暢。近年來雖然戒酒，疾病雖然平復，但精神與日常生活，仍未能恢復到從前。
原文
飲食稍有失調，脘中猶覺不快，慮其病根復萌，商圖善後之策，此不治已病而治未病也。夫脾胃清和，始能生化氣血。
白話
飲食稍微失調，胃脘仍會感到不適，擔心病根再次萌發，因此商討善後調養的方法，這就是所謂的「不治已病而治未病」。脾胃必須清淨平和，才能生化氣血。
原文
酒者熟谷之液，其氣慓悍，入於胃中則胃脹氣上逆，滿於胸中，故致患若此。
白話
酒是熟穀所釀造的液體，其氣性強悍，進入胃中會導致胃脹、氣機上逆，充滿胸中，因此才會造成這樣的病患。
原文
今病雖愈，而倉廩之官，未得驟反清和之舊。計惟調養脾胃，以資運化。
白話
如今疾病雖然痊癒，但脾胃這個「倉廩之官」，尚未能立即恢復原本清淨平和的狀態。因此，只能調養脾胃，來幫助運化功能。
原文
考古治病，有煎膏丸散之別，心肺病在上焦，宜用煎膏。肝腎病在下焦，宜用丸。
白話
考察古法治病，有煎劑、膏劑、丸劑、散劑的區別。心肺疾病位於上焦，適合用煎劑或膏劑；肝腎疾病位於下焦，適合用丸劑。
原文
脾胃病在中焦，宜用散，審其致疾之因，投藥自中肯矣。
白話
脾胃疾病位於中焦，適合用散劑。仔細審察致病的根源，用藥自然就能切中要害了。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。