原文
戊子之春，予由旌邑至孫村汪生德輝家，伊族紹由翁尊堂病劇延診，比至，已治木矣。入見病者色白如鹽，切脈弦勁少胃。
白話
戊子年春天，我從旌邑到孫村汪生德輝的家，他同族的紹由翁母親病重請我診治，等我到達時，已經準備好棺木了。進屋看見病人臉色像鹽一樣蒼白，把脈發現脈象弦硬而缺乏胃氣。
汪紹由翁尊堂脫證救蘇
汪紹由翁尊堂脫證救蘇
汪紹由翁尊堂脫證救蘇9 句
原文
予曰：此脫證也，何以至此?翁述病原云：家慈年近古稀，體虛多憂，向患氣痛，服辛香之品稍快。舊夏病目，眼科療治，其目已盲。
白話
我說：這是脫證，怎麼會到這個地步？紹由翁敘述病因說：我母親年近七十，身體虛弱又多憂慮，一向患有氣痛，服用辛香藥物會稍微舒緩。去年夏天患眼病，經過眼科治療，眼睛已經失明。
原文
今春又因痰嗽，藥如二陳、枳、桔、杏仁、蘇子，服經多日，前夕忽心慌暈汗，至今不止。畏食懶言。
白話
今年春天又因為痰嗽，服用二陳湯、枳實、桔梗、杏仁、蘇子等藥，連續服用多日，前天晚上忽然心慌、暈眩、出汗，到現在還不止。不想吃東西，懶得說話。
原文
出所服諸方，予閱之曰：病傷猶可治，藥傷最難醫。
白話
他拿出所有服用過的藥方，我看完後說：疾病造成的損傷還可以治療，藥物造成的損傷最難醫治。
原文
今脫機甚速，駟馬追之，尚恐不及，奈何?翁懇舉方，商以兩儀煎合生脈散，每劑擬用人參三錢，熟地八錢。
白話
現在脫證的徵兆非常迅速，即使駕四匹馬去追趕，恐怕也來不及了，怎麼辦？紹由翁懇求開方，我商議用兩儀煎合生脈散，每劑擬定人參三錢，熟地八錢。
原文
翁云：家慈因患氣痛，補劑向不取嘗，分兩過重，慮其不受，請小試之如何。予曰：亦可。但大廈搖搖，一木恐難支耳。
白話
紹由翁說：我母親因為患有氣痛，一向不敢服用補藥，劑量太重，擔心她無法承受，請先小量試用如何？我說：也可以。只是大廈搖搖欲墜，恐怕一根木頭難以支撐罷了。
原文
姑用人參一錢，熟地三錢，麥冬一錢五分，五味子五分。予下榻汪生宅中。
白話
暫且使用人參一錢，熟地三錢，麥冬一錢五分，五味子五分。我住在汪生家中。
原文
次早翁郎岷山兄來云：家祖母昨夕服妙藥後，安睡片時，汗斂暈定，略啜稀粥，稍能言語，幸已獲效，乞求復診。予曰：子歸先煎人參二錢，熟地五錢備用。
白話
第二天早上，紹由翁的兒子岷山兄來對我說：我祖母昨晚服用妙藥後，安睡了一會兒，汗止住了，暈眩也平定下來，稍微喝了一點稀粥，也能說幾句話了，幸好已經見效，請求再次診治。我說：你先回去煎好人參二錢，熟地五錢備用。
原文
往察脈證頗有起色，仍守原方，續仿《千金》復脈湯以救陰液，再加茯神、歸、芍、牡蠣、女貞、石斛，柔肝養胃，漸次而瘥。
白話
前往診察，脈象和症狀都大有起色，仍然沿用原方，接著仿照《千金》復脈湯來救陰液，再加茯神、當歸、白芍、牡蠣、女貞子、石斛，柔肝養胃，逐漸痊癒。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。