原文
予僑居岩鎮，距祖居之東溪幾五十里，丁亥春，族弟羲採證患吐血，近延予弟春圃門生詠堂酌治，血湧不止，勢欲暈脫。專價星夜逆予。
白話
我寄居在岩鎮，距離祖居的東溪將近五十里。丁亥年春天，族弟羲採患了吐血症，就近請我的弟弟春圃的學生詠堂斟酌治療，但吐血不止，情況危急，幾乎要暈厥脫氣。他們專門派人連夜來接我。
族弟羲採血湧欲脫
族弟羲採血湧欲脫
族弟羲採血湧欲脫10 句
原文
至見病者仰靠於床，氣息奄奄，自云臍下熱氣上衝，血即湧出。
白話
我到達時，看見病人仰靠在床上，氣息微弱，他自己說臍下有熱氣向上衝，血就隨之湧出。
原文
切脈虛大不斂，顧謂弟與生曰：此水火失濟之候也。
白話
診脈發現脈象虛大而不收斂，我回頭對弟弟和學生說：這是水火不能相互制約的徵候。
原文
經雲水為陰，火為陽，夫人身之陰陽相抱而不脫，是以百年有常，故陽欲上脫，陰下吸之，不能脫也。
白話
經典說水屬陰，火屬陽，人體的陰陽相互維繫而不分離，因此才能長壽有常。所以陽氣想要向上脫離時，陰氣在下面吸住它，就不能脫離了。
原文
今陽但上越，陰不下吸，恐蹈危機，所服皆滋納之品，藥病相當，其所以不驗者，病重藥輕故耳。
白話
現在陽氣只是向上浮越，陰氣卻不能向下吸納，恐怕會陷入危險。之前服用的都是滋養收納的藥物，藥性與病症是相符的，之所以沒有效果，是因為病重藥輕的緣故。
原文
方定大劑兩儀煎，合生脈散，更加龜板、懷牛膝、白芍、茯苓、山藥、童便、阿膠之屬，服後血雖不湧，脈猶未斂。
白話
於是開立大劑量的兩儀煎，合併生脈散，再加入龜板、懷牛膝、白芍、茯苓、山藥、童便、阿膠之類的藥材。服用後血雖然不再湧出，但脈象仍未收斂。
原文
予曰：慎之，防復吐，上午因親屬問病，應答煩勞，血又上湧，神思飄蕩，幾欲脫去，忙照原方熟地由一兩增至二兩，再加磁石，吸引腎氣歸原。另煮團魚湯煎藥。
白話
我說：要小心，防止再次吐血。上午因為親屬來探病，應對交談勞累，血又向上湧出，精神恍惚，幾乎要脫離，急忙依照原方，將熟地從一兩增加到二兩，再加磁石，以吸引腎氣回歸本源。另外煮鱉湯來煎藥。
原文
蓋治真陽之飛越，不以黿鱉之類引之，下伏不能也。如言飲藥，血旋止。
白話
這是因為治療真陽的飛越，如果不使用黿、鱉這類藥物引導，陽氣就不能向下潛伏。依照此說服藥後，血立刻就止住了。
原文
日晡又因家人嘈雜，血復溢出，雖不若前之甚，亦覺難支。
白話
傍晚時分，又因為家人吵鬧，血再次溢出，雖然不像之前那麼嚴重，但也覺得難以支撐。
原文
思血屬陰喜靜，動則陽化，故越出上竅，令其閉戶屏煩。如此兩晝夜，始得脈斂神安，血止不吐。仍守前法調治，月餘而瘳。安波按：方論並妙。
白話
我考慮到血屬陰性，喜歡安靜，活動就會化為陽性，所以從上竅溢出。於是讓他關閉門窗，隔絕煩擾。這樣過了兩晝夜，才得以脈象收斂、精神安定，血止住不再吐。仍然遵守前法調理治療，一個多月後痊癒。安波按：方劑與論述都很精妙。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。