原文
兌兄尊堂，年將及耋，本質陰虛，時常頭昏，口乾耳鳴，心悸，藥服滋補相安。
白話
許兄的母親，年紀將近七十歲，本質是陰虛體質，經常頭暈，口乾耳鳴，心悸，服用滋補藥物才感覺舒適。
許兌岩兄尊堂久痢治驗
許兌岩兄尊堂久痢治驗
許兌岩兄尊堂久痢治驗13 句
原文
秋初患痢，後成休息，延至次春，晝夜或十餘行，七八行之不等，每便腹痛後重，糞帶鮮紅，間見白垢，形疲食少。
白話
初秋時得了痢疾，後來變成時發時止的休息痢，拖延到第二年春天，晝夜腹瀉十多次或七八次不等，每次大便都腹痛有後重感，糞便帶有鮮血，間中出現白色黏液，身形疲憊食慾不佳。
原文
醫治無效，召診脈如平時，予曰：體素陰虧，原宜滋養，但痢久脾虛腸滑，滋藥又非所宜。
白話
醫治沒有效果，請我去診治，脈象和平時一樣，我說：體質向來陰虛，原本適宜滋養，但痢疾久拖不癒導致脾虛腸滑，滋補藥物又不適宜了。
原文
方仿異功散，加首烏、白芍、山藥、扁豆、蓮肉、老米，劑內俱用人參，數服痢仍不止。
白話
處方模仿異功散，加上何首烏、白芍、山藥、扁豆、蓮子肉、老米，藥方中都使用人參，服用數劑痢疾仍然不止。
原文
復診告兌兄曰：令堂證屬休息痢疾，病根在大腸曲折之處，諸藥力不能到，即復人參，亦皆無益。
白話
再次診治時告訴許兄說：令堂的症狀屬於休息痢，病根在大腸曲折之處，各種藥力都到達不了，即使再加人參，也都沒有幫助。
原文
兌兄云：然則奈何?予曰：非鴉膽子莫能奏效。
白話
許兄說：那該怎麼辦？我說：非鴉膽子不能奏效。
原文
特此物本草未收，他書亦鮮論及，惟幼幼集成載其功能，名為至聖丹。予用治此證，頗多獲驗。
白話
只是這味藥物本草沒有收錄，其他書籍也少有論及，只有《幼幼集成》記載其功能，名為至聖丹。我用來治療這個病症，頗有成效。
原文
檢書與閱，兌兄云：據書所言，並先生經驗，自必不謬，第恐此藥性猛，家慈年邁難勝耳。予曰：所慮固是。
白話
拿出書給他看，許兄說：根據書上所說，加上先生的經驗，自然不會有錯，只是擔心這藥性猛烈，家母年事已高難以承受。我說：這個顧慮當然合理。
原文
但每用只三十粒，去殼取仁，不過二三分，且有桂圓肉包裹，兼服補劑，扶持正氣，斷乎無傷。蓋非此莫達病所，病不能除，正反傷矣。如法制服，三日全瘳。
白話
但每次只用三十粒，去殼取仁，不過二三分重，而且用桂圓肉包裹，同時服用補劑扶持正氣，絕對不會受傷。如果不用這藥就無法到達病所，病不能去除，正氣反而會受損。按照這個方法服用，三天就完全康復了。
原文
是秋其疾復作，家菡洲兄為治，多日未瘥，復邀同議。
白話
這年秋天她的疾病復發，菡洲兄為她治療，多日未見好轉，又邀我共同商議。
原文
予曰：上春曾投鴉膽子見功，何不再用?兌兄仍以高年質虛為憂，予曰：有病當之不害，亦三服而愈。
白話
我說：去年春天曾用鴉膽子見效，為什麼不再用？許兄仍然擔心高年體虛，我說：有病承受不會有害，也是三服就康復了。
原文
兌兄慮疾復萌，商用此味，研入調養丸藥內，冀刈病根。
白話
許兄擔心疾病復發，商議用這味藥，研成粉末加入調養丸藥中，希望剷除病根。
原文
予曰：善後之圖固妙，然研末入丸，似不合法，更與菡兄斟酌，仍照原制，每以五粒與丸藥和吞，服之兩月，至今三年，其病不發，可見此藥之功效如神。安波按：久年腸紅亦效，可見醫貴圓通也。
白話
我說：康復後的調養計畫固然好，但研成粉末加入丸藥，似乎不合適，再與菡兄商量，仍然照原來的方法，每次用五粒和丸藥一起吞服，服用兩個月，至今三年疾病沒有復發，可見這藥的功效如神。安波按：多年的腸道出血也有效，可見醫術貴在圓融通達。
注意：本網站內容僅供中醫知識分享、學術研究與教育參考，不構成醫療診斷或治療建議。任何醫療行為請務必諮詢合格中醫師、醫師或專業醫療人員。